Касыда Марату Гали

Касыда по случаю Мавледа (дня рождения пророка Мухаммеда)
и юбилея тенора Большого театра Марата Гали

Величие певца не в злате и драгоценностях в сейфах,
Не в званиях и наградах, не в преходящей ложной «попсе». 

Величие в памяти и вечных записях, в неповторимости,
В вокальных партиях уникальных и совершенства венце.

Пение души, подобно песне Орфея, ведёт в неведомые миры.
Оно отражается излучением таланта на достойном лице.

И будь иной президентом иль шахом, банкиром или судьёй,
Если он тонет в преступной лжи, забудут о злобном глупце.

Дождитесь ответа, пока Вы живой: Вы средство, слава иль цель?
Подарок судьбы на долгом пути? Забытая слава в конце?
 
Пророка Мухаммеда Вы славно воспели в театре Большом
Муэдзином в молитве, - трагична поэта великого смерть.

Творчество ваше - источник красоты,  здоровья, бессмертья,
уходящего в вечность, как ноты каденции на последнем листе.
 
В поздравленьях, пожеланьях лучших ваш тенор да взлетит,
Марат, в Большом, Гран Опера, Ла Скала и далее везде…


Песня Мавлед
Рефрен Аль-Бусири:

Мой покровитель, даруй благословение и мир всегда и навечно
твоему любимому, лучшему из всех творений.
 
Mawla ya salli wa sallim daa'iman, abadann
'Ala habeebika khayri khalqi kullihimi.

O Mawla (Protector, speaking to Allah), send prayers and peace always and forever
Upon Your beloved, the best of all Creations.


Muhammadun sayyidul kawnayni wath-thaqalayn,
Wal fareeqayni min 'urbiw-wa min 'ajami.

Muhammad is the Sayyid (Master) of the two worlds and the two groups (men and jinn),
And the Guide of both the Arabs and the non-Arabs.

Мухаммад - Сайид (Мастер) двух миров и двух групп (людей и джиннов),
И Проводник как арабов, так и неарабов.

Nabiyyunal amirun-nahi fala ahadun,
Abarra fi qawli la minhu wa la na'ami.

He is our Prophet, commanding the right and forbidding the wrong,
and there is none, more true in word, saying "Yes"  or "No" .

Он наш Пророк, утверждающий праведность и запрещающий ложь,
и нет ничего вернее, чем в чётких словах «да» или «нет».

Huwal habeebul-ladhee turja shafaa'atuhu
Li kulli hawlim-minal ahwali muqutahimi.

He is the Beloved of the One, from whom we have hopes of intercession
In (from) all the woes that have descended upon the humans.

Он Возлюбленный Единого, на заступничество которого мы надеемся
Во всех бедах, постигших людей.

Da'a ilallahi fal mustamsi koona bihi
Mustamsi koona bi hablin ghayri munfasimi.

He called us to the path of Allah, and those who cling to him
Have held the rope of Allah so tight, that it would never break.

Он призвал нас на путь Аллаха (Единого), и те, кто следует за ним,
Связаны с  Аллахом так крепко, что эта связь никогда не прервётся.

Faqan nabiyyina fi khalqiw-wa fi khuluqin
Wa lam yudaanuhu fi 'ilmiw-wa la karami.

He surpasses all the Prophets in creation (external appearance) and in khuluq (internal apprearance)
None could reach his rank in knowledge (ilm) and in generosity (karam).

Он превосходит всех Пророков и материально, и духовно.
Никто не смог достичь его высот в знании (илм) и щедрости (карам).

Famablaghul 'ilmi feehi annahu basharun
Wa annahu khayru khalqillahi kullihimi.

Our utmost knowledge about him says that he is a bashar (human)
He is the most distinguished and the best of all Creations.

Все наши знания о нём говорят о том, что он человек такой,
Что является самым выдающимся и лучшим из всех Творений.

Аль-Бусири. Касыда Бурда, посвящённая пророку Мухаммеду:

https://www.youtube.com/watch?v=jP5nHday6Js
https://www.youtube.com/watch?v=E4DhtfPWinE