Ирэн Мэйер. Наверно обозналась

На глади луж дождя следы .
Я битый час скитаюсь .
От струек дождевой воды
Под зонтиком спасаюсь  .

Иду , а предо мной стоят
Деревья недвижимо.
Костры листвы ещё дымят ,
Тягучей струйкой дыма…

Люблю , и не боюсь сказать,
Природы увяданье .
Мне нынче осень , ровно в пять
Назначила свиданье .

Под шёпот стылого дождя
Брожу, смотрю под ноги .
Вдруг слышу : -’’ Здравствуй, это я. ”
Ну, наконец-то , боги  !

Туманный серый силуэт ,
Легко и невесомо ,
Присел со мной на парапет ,
Хоть мы и не знакомы .

Ни рассмотреть туманный лик ,
Ни осени приметы
А он растаял в тот же миг ,
Как дым от сигареты  .

Постой же, осень, это я  !
Но та не отозвалась .
Она как малое дитя
Наверно обозналась .


Пэўна памылілася
 
На роўнядзі дажджу сляды.
Бадзяюся гадзіну бітую.
Ад струменьчыкаў вады
Пад парасонікам скрытая.

Іду , наперадзе стаяць
Дрэвы нерухома, чаму
Лістоты вогнішчы дымяць
Струменьчыкам дыму…

Пад шэпты халоднага дажджу
Блукаю, гляджу пад ногі .
Раптам чую:- Дабрыдзень,гляджу."
Ну, нарэшце вось, богі!

Імглісты шэры сілуэт,
Лёгка і бязважка,
Прысеў са мной на парапет,
Мы не знаёмыя так "цяжка".

Ні разгледзець імглістае адзенне,
Ні восені прыметы
А ён растаў у той жа імгненне,
Як дым ад цыгарэты,

Пастой жа, восень, гэта я!
Але тая бы згубілася.
Яна як малое немаўля,
Пэўна памылілася.

    Построчный перевод на белорусский язык