Вторя Шекспиру... 74

Вторя Шекспиру... (74)



Когда пора придёт... и нужно уходить...
туда... откуда людям нет возврата,
мне памятником смогут послужить
мои стихи... Ни серебра... ни злата

я не оставлю... только строки эти,
способные напомнить о поэте...
Земля возьмёт своё - не жаль...
А ты прими стихи... Свою печаль

ты сможешь растопить, читая вирши...
А смерть... Что ей достанется, родная?
Пустяк... Чаинки после выпитого чая...
Услышь меня! Уверен... ты услышишь...

Тебе свою я душу оставляю...
А смерти... бренные осколки завещаю...



РИНА ФЕЛИКС



***
But be contented: when that fell arrest
Without all bail shall carry me away,
My life hath in this line some interest,
Which for memorial still with thee shall stay.

When thou reviewest this, thou dost review
The very part was consecrate to thee:
The earth can have but earth, which is his due;
My spirit is thine, the better part of me:

So then thou hast but lost the dregs of life,
The prey of worms, my body being dead,
The coward conquest of a wretch's knife,
Too base of thee to be remembered.

The worth of that is that which it contains,
And that is this, and this with thee remains.
_____________________________