93. Год прошёл в этот вечер - Э. Дикинсон

Год прошёл в этот вечер,
Помню я хорошо;
Скажут очевидцы
Без торжеств прошло,

О деревне – чистая,
Отдых здесь Спокойный,
О Часовне – строгая,
Турист приходит скромный.

Не говорят, что вернутся –
Времени нет вспоминать,
При ветре благоприятном
Могли бы её отыскать.

Благодарна за Розы,
Разный из них в жизни букет; 
Шёпот тихий о новых видах,
Выбор завтра нам предстоит.

Так привлекая чудо,
Час его приближали;
В цветах суетясь у сосудов,
Почтительно завершали. 

Поднявшись от наших видений
К Впечатлениям новым,
Отлична от всех Маргаритка,
Все остальные знакомы.
                27.10.2020

93. Went up a year this evening!
                Emily Dickinson

Went up a year this evening!
I recollect it well!
Amid no bells no bravoes
The bystanders will tell!        __4
Cheerful — as to the village —
Tranquil — as to repose —
Chastened — as to the Chapel
This humble Tourist rose!        __8
Did not talk of returning!
Alluded to no time
When, were the gales propitious —
We might look for him!           _12
Was grateful for the Roses
In life's diverse bouquet —
Talked softly of new species
To pick another day;             _16
Beguiling thus the wonder
The wondrous nearer drew —
Hands bustled at the moorings —
The crown respectful grew —      _20
Ascended from our vision
To Countenances new!
A Difference — A Daisy —
Is all the rest I knew!          _24

————————

amid - prep среди, посреди, между;
   amid cries of welcome - среди
   приветственных возгласов
bystander - свидетель, прохожий,
   наблюдатель, очевидец, зритель

as - 2.adv 1) как 2) как например
   3) в качестве (кого-л.)
   3.cj 1) когда, в то время как
   2) так как 3) хотя; как ни
   # as to, as concerning,
   as concerns -
   относительно, что касается;
   they inquired as to the actual
   reason - они осведомились об
   истинной причине
cheerful - 1) бодрый, весёлый
   2) яркий, весёлый (о дне)
tranquil - спокойный
repose II - 1.n 1) отдых, передышка
   2) сон; покой
   3) тишина, спокойствие
chasten - 1) карать 2) сдерживать,
   дисциплинировать
   3) очищать
   (литературный стиль)

allude - 1) упоминать; ссылаться
   (to — на) 2) намекать (to — на)
gale I - 1) шторм; буря; ветер от 7
   до 10 баллов
   2) веселье; амер. взрыв хохота
   3) поэт. ветерок, зефир
propitious - 1) благосклонный
   2) благоприятный; подходящий;
   propitious weather -
   благоприятная погода 

grateful - 1) благодарный;
   благодарственный 2) приятный
soft - 1) мягкий
   2) нежный;  тихий
   (о звуке);
   3) приятный
diverse - 1) иной, отличный
   (от чего-л.)
   2) разнообразный, разный
species - n (pl без измен.)
   1) биол. вид 2) род; порода;
   the species, our species -
   человеческий род
   3) вид, разновидность;
   species of cunning -
   своего рода хитрость
pick II - 1.v 1) выбирать,
   отбирать, подбирать
   3) собирать, снимать (плоды);
   срывать (цветы, фрукты);
   подбирать (зерно — о птицах) 
   2.n 1) выбор;
   take your pick - выбирайте
   2) что-л. отборное, лучшая
   часть чего-л.

beguile - 1) обманывать;
   to beguile a man into doing smth.-
   обманом заставить кого-л.
   сделать что-л.
   2) занимать, развлекать
   3) отвлекать чьё-л. внимание
   4) коротать, проводить время
wondrous - поэт., ритор.
   1.a удивительный, чудесный
   2.adv (тк. с прил.) удивительно;
   wondrous kind -
   удивительно добрый
draw - v (drew; drawn)
   1) тащить, волочить; тянуть,
   натягивать
   12) привлекать
   (внимание, интерес)
   22) приближаться, подходить;
   to draw to a close -
   подходить к концу
bustle I - 1.n суматоха, суета
   2.v 1) торопить(ся);
   to bustle through a crowd -
   пробираться через толпу
   2) суетиться (тж. bustle about)

moorings - n pl мор. мёртвые якоря;
   швартовы, якорные цепи, бочки
   и т.п.
crown - 1.n 1) венец, корона
   2) (C.) корона, престол;
   королевская власть;
   король, королева
   4) венок (цветов)
   5) венец, завершение
respectful - почтительный;
   вежливый;
   at a respectful distance -
   на почтительном расстоянии
grow - v (grew; grown)
   1) расти, произрастать
   2) вырастать; расти,
   увеличиваться;
   усиливаться (о боли и т.п.)

ascend - 1) подниматься, всходить
   2) восходить
countenance - 1.n 1) выражение
   лица, лицо 2) спокойствие,
   самообладание
daisy - 1) маргаритка
   2) амер. бот. поповник,
   нивяник обыкновенный
   3) sl. что-л. прекрасное,
   первосортное
rest II - 1.n 1) (the rest) остаток;
   остальное; остальные; другие;
   the rest of us - остальные;
   the rest (или all the rest) of it -
   и всё другое, остальное,
   и прочее;
   for the rest -
   что же касается остального