My Reward for Being was This by Emily Dickinson

Чтоб жить, мне платы знак -
Духовный Дар, где так
чин Адмиральства наг,
а Скипетр - бедняк,
и Царства - шлак...

Коль Тронам бы, маня,
к перстам прильнуть "прими меня" -
тебя мне раскатать,
довольства светлота...
Мне целый Свет - за пядь,
чтоб Милость ту равнять
с империей в руках...
Сколь мелок прах
в Величия Дарах...




(Эмили более по духу титул "Ваша Милость",
нежели другой. Ей мил - белый лист её творчества.
Существует два варианта оригинала, это - один из двух.)

*****************************************
My Reward for Being -- was This by Emily Dickinson

My Reward for Being -- was this --       
My Premium -- My Bliss --               
An Admiralty, less --               
A Sceptre -- penniless --               
And Realms -- just Dross --               

When Thrones -- accost my Hands --       
With "Me, Miss, Me" --               
I'll unroll Thee --               
Sufficient Dynasty               
Creation -- powerless --               
To Peer this Grace --               
Empire -- State --               
Too little -- Dust --               
To Dower -- so Great --