Skazancy
Od lat juz lecza sobie pluca,
I krew im sie ustami rzuca,
I goraczkuja, kaszla, pluja,
Nad spluwaczkami medytuja.
I schna powoli, ludzkie drzewa–
Jeszcze w nich szemrze, swista, spiewa,
Jeszcze sa w stanie– o, ciekawi!–
Ogladac, jak ich kornik trawi.
Jerzy Liebert
Обречённые
Годами лечатся: горячка
плевки да кашель, кровь из горла;
плевательницам, не иначе,
молиться молча как припёрло.
Деревья-люди сохнут треснуть,
ещё весне сочиться рады,
ещё способны– с интересом!
сипеть в рентгеновские кадры.
перевод с польского Терджимана Кырымлы
Ежи Либерт. Обречённые
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2020
Свидетельство о публикации №120102708578
Свидетельство о публикации №120102708578
Рецензии