Сильвия Плат - Зеркало

ЗЕРКАЛО

Серебрянное, точное. И нет предубеждений.
Что вижу, то глотаю. Без всяких возражений.
Таким, какое есть, глотаю без боязни.
Без примеси любви или же неприязни.
Правдиво я всего лишь, а вовсе не жестоко.
Я - четырехугольный глаз невидимого бога.
Я розовую стену напротив созерцаю,
её давно я частью самого себя считаю,
признало б её сердцем, но разве так бывает
что чьи-то лица или тьма вас с сердцем разделяют?

Теперь я-озеро. И женщина склоняется ко мне,
пытаясь суть свою узреть на самой глубине.
Когда ж к лжецам - свечам, Луне -  глаза обращены,
Я добросовестно храню портрет её спины.
Я очень важно для неё. В стремлении к красоте
Её лицо приходит вновь на смену темноте.
Девчонкою в меня нырнёт, старухой возвратится,
Но завтра вновь она на бой с реальностью стремится.

СИЛЬВИЯ ПЛАТ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Mirror

I am silver and exact. I have no preconceptions.
Whatever I see I swallow immediately
Just as it is, unmisted by love or dislike.
I am not cruel, only truthful ‚
The eye of a little god, four-cornered.
Most of the time I meditate on the opposite wall.
It is pink, with speckles. I have looked at it so long
I think it is part of my heart. But it flickers.
Faces and darkness separate us over and over.

Now I am a lake. A woman bends over me,
Searching my reaches for what she really is.
Then she turns to those liars, the candles or the moon.
I see her back, and reflect it faithfully.
She rewards me with tears and an agitation of hands.
I am important to her. She comes and goes.
Each morning it is her face that replaces the darkness.
In me she has drowned a young girl, and in me an old woman
Rises toward her day after day, like a terrible fish.

Sylvia Plath

Художник George Tooker

ДАЛЕЕ

Филип Педлтон Кук «Любите и будьте добры»
http://stihi.ru/2020/10/27/2139