Из Чарльза Буковски - подмостки

                Чарльз Буковски


                подмостки


                в те времена, когда ты проходил различные стадии,
                одна из них заключалась в том
                что ты так сильно загорел
                что это едва не шокировало.
                и ты таскал тяжести, учился
                акробатической технике,
                и всё это делалось с
                дьявольским энтузиазмом - это было
                вопросом борьбы против подавляющих всюду
                сил и у тебя были
                огромные загорелые мускулы
                и ходил ты как обезьяна
                пытающаяся удержать какой-то груз в ягодицах.

                когда ты входил в комнату, прекращались
                все разговоры, ты выглядел действительно
                угрожающе, и у тебя было обыкновение
                смотреть на людей с
                презрением, и ты был не единственным
                монстром из ада, обычно с тобой было
                два или три человека.

                вы шли по улице
                так будто бы даже ногами могли крушить
                тротуар.
                ты действовал по мелочам, например
                подходя к стойке с фруктами
                со сторожащим охранником,
                ты рукою брал яблоко и раздавливал его,
                потом улыбался ему и

                бросал раздавленное яблоко на
                кучу.
                ты рвал пополам телефонные книги,
                поднимал машины берясь за передние
                бампера.
                чем сильнее ты становился тем больше тебе хотелось
                использовать свою силу.
                а ты был не только сильным
                но и крайне проворным -
                ты ловил мух на лету,
                боксировал с тенью с устрашающей
                скоростью - левый джеб, левый джеб, отскок, отскок,
                удар справа, правый хук, левый хук,
                апперкот, у тебя была пара красных
                боксёрских перчаток и ты спокойно их
                шнуровал
                пока твой противних ждал, его
                глаза прыгали от ужаса.

                это был первый этап, второй
                был когда ты всё бросил,
                уменьшились мышцы,
                ты бледнел, ссутуливался,
                допуская худшее
                состояние из всех, выкуривал одну сигарету
                за другой, кашлял, мастурбировал,
                бесконечно пил кофе и любую выпивку
                которую мог украсть.

                у тебя становилось больше друзей
                из-за этого, теперь ты действительно выглядел
                страшно и люди цеплялись
                за каждое твоё слово, теперь ты был
                крайне недовольным,
                разум твой - грязная сабля
                рассекающая всё дерьмо этого мира.

                ты убедился - подмостки
                привлекали к тебе гораздо больше
                внимания, не только со стороны твоих
                одногодок но и со стороны родителей,
                соседей, девчонок и
                учителей.

                ты всё время бывал в
                кабинете директора, не потому
                что ты делал всё отвратительно, но
                потому что это выглядело таким образом что ты мог,
                в самом деле, ты чувствовал что
                можешь так делать.
       
                "это ваше МИРООЩУЩЕНИЕ, мистер
                Чинаски, это ужасно, как в классе
                так и вне его."

                "чего?"

                "вы хотите окончить школу?"

                "не знаю..."

                "вам всё равно?"

                "насчёт чего?"

                "мистер Чинаски сейчас вы пойдёте
                и сядете в телефонной будке и будете
                там до тех пор пока я не скажу
                вам выйти!"

                "o.k"

                эта телефонная будка -
                камера пыток.

                я пошёл туда, поставил свои
                коленки у стенки,
                откинул назад голову и
                притворился что
                сплю.
                почему-то это здорово его
                разозлило.

                я закончил учёбу всё ещё на 2-й ступени,
                и думаю что до сих пор я там и
                застрял.


                from: "Betting on the Muse"

                27.09.20            
               

           stages

 
back then, you’d go through stages,

one of them being that you’d get so

deeply tanned it was almost horrifying,

and you’d lift weights, learn

acrobatic techniques,

and all of this was done with

a demonic zest—it was a matter of

fighting back against the stifling

forces everywhere and you had

huge tanned muscles

and you walked like an ape

trying to hold a load in his buttocks.

 
 
when you walked into a room, all

conversation stopped, you looked

dangerous, indeed, and you had a

way of staring at people with an

off-hand disdain, and you were not

the only monster from hell, there

were usually one or two others with

you.

 
 
you would walk down the street

as if your very feet could break the

sidewalks.

you would work little routines, like

walking up to a fruit stand with the

clerk watching,

you would pick up an apple with

one hand and crush it,

then smile at him and

 
 
replace the crushed apple on the

stack.

you ripped phone books in half,

picked up cars by their front

bumpers.

the stronger you got the more

you wanted to use it.

and you not only had strength

but an ultra-quickness—

you caught flies in mid-flight,

shadow-boxed with frightening

speed—left jab, left jab, zip, zip,

right lead, right hook, left hook,

uppercut, you had a pair of red

boxing gloves and you

laced them on with great calm

as your opponent waited, his

eyes jumping with fear.

 
 
that was the first stage, the

other was when you gave it

all up, the muscles shrank,

you paled, slouched,

assuming the worst

posture imaginable, smoking

cigarette after cigarette, coughing,

masturbating, drinking

endless coffee and all the

booze you could steal.

 
 
you had more friends that

way, now you really looked

dangerous and people hung

on your every word, you were

now the ultimate discontent,

your mind a dirty saber

which cut through all the world’s

crap.

 
 
you found that this stage

garnered you far more

attention, not only from your

peers but from your parents,

the neighbors, the girls and

the teachers.

 
 
you were always in the

principal’s office, not because

you had done anything

heinous but because you

looked like you might and,

actually, you felt like you

might.

 
 
“It’s your ATTITUDE, Mr.

Chinaski, it’s horrible, in

and out of class.”

 
 
“huh?”

 
 
“Do you want to

graduate?”

 
 
“I dunno…”

 
 
“Don’t you care?”

 
 
“’bout what?”

 
 
“Mr. Chinaski, you will now go

and sit in the phone

booth and you will remain

there

until I tell you to come

out!”

 
 
“o.k.”

 
 
it was his phone booth

torture chamber.

 
 
I’d go in there, rack my

knees against one wall,

loll my head back and

pretend to go to

sleep.

it pissed him something

awful.

 
 
I graduated, still in the

2nd stage,

and I think that I have

been stuck there

ever

since.