Лед Зеппелин-Лестница в небо

Она всем говорит:
Всё , что ценно -  блестит.
И купить может лестницу в небо.
Стоит ей лишь сказать-
Может всё себе взять
В час, когда не достать даже хлеба.
У-у-у… и она купит лестницу в небо.
Трели птиц на заре,
Свет звезды в вышине
И ключи от чужого ей сердца
Ей увы не купить,
Как рублём не сорить.
И душе её негде согреться.
О, странный холод. В сердце - голод.

Я смотрю на закат,
А на сердце тоска
И рыдает душа, жаждет воли.
Вижу будто во сне
Кольца дыма в листве.
Много в жизни страданий и боли.
О-о, осторожно, ночь тревожна.

Утром солнце взойдёт,
Осветив небосвод.
И ресницы твои распахнутся.
Птицы в небо взлетев,
Твой подхватят напев.
Звонким эхом леса отзовутся.

Твой дивный сад пронизан дрожью,
Но не тревожься,
Весны приход ожидая.
Петляя, вдаль бегут,  дороги,
От порога.
Подумай путь выбирая.
О, дали манят нас в тумане.

Округу звук трубы разбудит.
Что же будет?
Для нас открыты просторы.
Но знаешь, лестница, похоже,
Ненадёжна.
Ведь в небе нету опоры.

Здесь на извилистом пути
Во мраке душу не спасти.
За светлой леди ты иди,
И ты увидишь впереди
Тот золотой небесный свод,
Куда давно душа зовёт,
Пройдя страданий хоровод.
За горным ледяным ручьём,
Увидишь лестницы подъём.

А она купит лестницу в небо.


Рецензии
Хороший перевод, Андрей, ритмичный, так и слышится «She is buying a stairway to Heaven”.
Удачи Вам

Зеликман Евгений   14.06.2023 22:44     Заявить о нарушении