Геннадий Генцлер. Вины осеннее вино. Рус. Бел

С виноватыми глазами
Наливала мне вино.
Осень – старое кино
Как лучина с образами.
Листьев золотой сироп
Мягко лёг на дно стакана.
И осенние туманы
Закружили пьяно лоб.
Красных листьев череда
Закружила, обаяла.
Только этого мне мало.
Пьянство – это ерунда.
Просто с листьями лежать
Выпала и мне отрада.
В ожиданье снегопада
Приготовлена межа.
Пью осеннюю прохладу,
Утопая в листьях палых.
Выпил я уже немало,
С вечера бродя по саду.
А она всё льёт и льёт
Разноцветье палых листьев.
И рябин тугие кисти
Сами просятся мне в рот.
Горечь ягод и туман –
Ничего иного нету,
Если ты любезен свету,
Если полон твой стакан.
Пей печальное вино
Красной осени отрадной.
Если пали листья ладно,
Значит, где-то там и дно.

 
Віны восеньскае віно
 
З вінаватымі вачамі
Налівала мне віно.
Восень - старое кіно
Як лучына з выявамі.
Лісця залаты сіроп
Мякка лёг на дно шклянкі.
І восеньскія туманы
Закруцілі п'яна лоб.
Чырвонага лісця чэргі
Закруцілі, обаялі.
Толькі гэтага мне мала.
П'янства - гэта глупства.
Проста з лісцем паляжаць
Выпала і мне ўцеха.
У чаканне снегапада
Прыгатаваная мяжа.
П'ю восеньскую прахалоду,
Патанаючы ў лісці апалым.
Выпіў я ўжо нямала,
З вечара блукаючы па садзе.
А яна ўсё лье і лье
Розных колераў апалага лісця.
І рабін тугія гронкі
Самі просяцца мне ў рот.
Гарката ягад і смуга -
Нічога іншага няма,
Калі ты ласкавы свету,
Калі поўная твая шклянка.
Пі сумнае віно
Чырвонай восені ўцешнай.
Лісце ўпала на радно,
Значыць, дзесьці там і дно.

   Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович