Kovacs. Shirley Sound of the Underground

КОВАКС - Ширли (Звуки метро)

Шарон Ковакс — нидерландская певица, известная под артистическим именем Kovacs

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" и VK

***
All that I had is gone
Всё, то что было, ушло,
And the sad songs know how I feel…
Моя песня о грустной любви…
Your kind of love was never enough
Куда пропало, зачем всё прошло?..
To brighten the melodies…
Нет светлой мелодии…

All that I have is gone
Вещи в момент собрала,
Packed my bags and just disappeared…
Умчалась туда, где был ты…
And I search for the street where we used to meet
Я найду тот дом, где мы жили вдвоём,
To find you again my dear
Там, где счастливы были мы…

***
There's somebody who'll be there as I break
Если кто-то не верит, моей слабости ждёт,
Be the blood in my veins as I sing…
Тому песни моей не понять…
When I hear the sound of the underground
Всё прошло давно, но спущусь в метро,
It will bring you back to me…
Вновь хочу тебя обнять…

All that I had is here…
Всё, чем болела Душа…
I would sing and there you would be…
В песне я смогу рассказать…
In the heat of the night, there you left my side…
От столичных огней мне не будет теплей…
Стала в Лондоне я замерзать…

All that I want is here…
Всё, то что мне нальют…
I will drink and there you will be…
До дна выпью, как будто с тобой…
There's a space in a bar and a brand new star
Помню этот бар, густой дым сигар,
If I can standon my own two feet…
Хмель и грусть овладели мной…

***
There's somebody who'll be there as I break
Если кто-то не верит, моей слабости ждёт,
Be the blood in my veins as I sing…
Тому песни моей не понять…
When I hear the sound of the underground
Всё прошло давно, но спущусь в метро,
It will bring you back to me…
Вновь хочу тебя обнять…

I'll smoke a cigarette and toast the dead…
Коньяк и сигарета, и тост за смерть…
All I can see is your fuckery…
Сегодня напьюсь под грёбанный блюз –
Exactly like you said…
Любовь, чтобы стереть…

***
There's somebody who'll be there as I break
Если кто-то не верит, моей слабости ждёт,
Be the blood in my veins as I sing…
Тому песни моей не понять…
When I hear the sound of the underground
Всё прошло давно, но спущусь в метро,
It will bring you back to me…
Вновь хочу тебя обнять…