Тотальный диктант-2020. Часть 1. Вятка. Попытка пе

А почему бы и нет?!

          Per aspera
          Часть 1.Вятка

Это был странный мир: по утрам за окном не пели птицы, не шелестела трава, собаки лаяли совершенно беззвучно, а мужики, то и дело ругающиеся на улицах, широко раскрывали рты, но ни единого звука оттуда не доносилось. В десять лет, после тяжело перенесённой скарлатины, Костя почти оглох, и вот уже шестой год его окружал мир тишины и покоя.

Слова «громкий», «звучно», «шуметь» не значили в этом мире ничего. Они напоминали символы давно исчезнувшей цивилизации, оставленные как загадка потомкам на стенах древней пещеры. Для того чтобы проникнуть в эту пещеру, у Кости недоставало ни сил, ни возможностей, ни средств.

Он ещё помнил звуки, однако существовали они в его голове отдельно от людей, других живых существ и предметов, которые эти звуки производили. Это было, как если бы он видел тени, а самих предметов, эти тени отбрасывающих, видеть не мог.

Он смотрел на мир, как рыба из-под воды смотрит на берег, и всё, что он видел там, на залитом солнцем берегу, казалось ему странным и в то же время недосягаемо красивым. Шестой год Костя продолжал жить на другой планете, куда прилететь, кроме него, не мог уже больше никто — даже такой же, как он, внезапно оглохший мальчик. Ибо у каждого глухого мальчика должна быть своя планета.

Зато он оставался неуязвим для того дурного, что терзает людей со слухом. Он видел, как люди плачут, услышав какие-то слова, как они бледнеют от ненависти или от страха, и был согласен не слышать то, что услышали они. Когда учителя бранили его за бестолковость, а сверстники дразнили глухой тетерей, он лишь безмятежно смотрел на них. Даже о том, что его отчислили из гимназии, Костя узнал не сразу: директор что-то долго объяснял ему, но мальчик не всё успел понять по губам.

Статистика:
Исходник – слов 280
Знаков – 1433 – 1717

"Перевод" – слов – 295
Знаков – 1418 – 1721
Издержки (достоинства?) перевода, коэффициент "сжатия" слов/знаков 105,35% — 98,95% – 100,23%

То странный был мир. В мире том по утрам
беззвучно брехали собаки.
Там нет пенья птиц, шелестения трав;
беззвучно шевелят губами
раскрывшие рты мужики за окном,
ругаясь неслышно, упившись вином.
Лет в 10 мальчишка хворал тяжело,
достала мальца скарлатина,
и он в результате почти что оглох,
все звуки для Кости затихли.
С тех пор окружал его мир и покой,
шесть лет с этим миром уже он знаком.

Слова «громкий», «звучно», и просто «шуметь»
в том мире гляделись абстрактно,
как клинопись древнего царства Шумер
как ребус на стенках парадных,
что были начертаны – кем и когда?
и, чтобы проникнуть в ту тайну,
у Кости возможностей  в эти года
и сил, да и средств не хватало.

И звуки, что помнились им до сих пор,
в сознании жили отдельно:
животные, люди,  предметов узор –
не более были, чем тени.
Источники звуков увидеть он мог,
а звуки услышать – какой ему прок?
Как если бы видел предмета он тень,
а сам бы предмет был, как след на воде.

Так рыба на берег из речки глядит,
на берег, прекрасный и странный.
И Костя все шесть этих тяжких  годин
прожил, как космический странник.
Он на одиночество был обречен,
и даже явись здесь такой же, как он,
то,  как это ни было б им тяжело,
но выбора, в общем-то, нету,
ведь  каждый мальчишка, который оглох,
свою лишь имеет планету.

Зато от дурного он был защищен,
что мучают тех, кто  со слухом –
от слез на щеках и от бледности щек,
продуктов  здорового уха.
Он рад был не слышать, что слышат они –
наветов, скандалов, и злой болтовни,
ругню педагогов, мальцов шутовство…
И  он, не считая потерей,
смотрел безмятежно, когда те его
дразнили глухою тетерей.

И эта ж болячка смягчила удар,
когда выгоняли его  в никуда:
о том, отчислен, не грянул набат –
мальчишка не все прочитал по губам…