Не чуючи Пер. В. Агаповой, С. Груздевой

   "Хитаються досі важких сьогодень камертони,
    За людство усе у неспокої знову живеш.
    Своєю мольбою торкаєш сльозу на іконі,
    З Любові Святої надію нескорену в'єш".
        Юрій Тітов


В журбі, у смутку та бентезі
Пливем на тонучім ковчезі,
Де кожна неповторна мить
Не зцілює - лише німить...

Тверезих дум - ані окрушин!
Ніхто не думає про душі? -
А розпач - здобич всюди жне
І творить серце крижане...

Коли ж второпаємо: винні,
Що борсаємось в шумовинні
Безплідних планів та тривог,
Не чуючи, що в серці Бог

Уже волає, як на сполох,
Щоб всім...не стертися...на порох!?


                Перевод - Валентины Агаповой
                http://stihi.ru/2020/10/27/2509


«И ныне дни тяжкие в сердце звучат камертоном,
За всё человечество снова в тревоге живёшь.
От истой молитвы слезою исходит икона,
С Любовью Святою надежду нетленную вьёшь».
                Юрий Титов

В печалях, горестях безбрегих
Плывем на тонущем ковчеге,
Здесь жизни миг неповторим,
И нет спасенья всем, немым…

Нет трезвомыслящих… Тем хуже -
Никто не думает о душах…
Отчаянье добычу жнёт –
Сердца заковывая в лёд.

Когда ж поймём, что виноваты,
Погрязли все в невероятных
Придумках планов и тревог,
Не слыша то, что в сердце Бог

Стенает: коль ничтожна быль,
Она всех перемелет в пыль.


                Перевод - С.Груздевой
                http://stihi.ru/2020/10/26/3786


В тоске, в смятенье и в тревоге
Плывём на тонущем ковчеге,
Где каждый миг неповторим,
Но онеменье лишь дари'т…

И трезвых дум нет даже крошек:
Никто не думает о душах? –
Отчаянье добычу жнёт
И в сердце запускает лёд…

Вина сродни в нас униженью:
Барахтаемся все в броженье
Бесплодных планов и тревог,
Не ощущая: в сердце Бог

Уже взывает: как бы скоро
Не истереться всем…нам в порох?!

                Вольный перевод - Соловей Заочник


В тоске и грусти, в беспокойстве
плывёт ковчег, погрязший в войнах,
где каждый может быть убит.
Душа болит... Кто исцелит?

Никто не думает про души:
"До основания разрушим..."
Отчаяние жнёт плоды,
в нетрезвых мыслях беды, льды...

Когда дойдёт, что виноваты
в деяниях замысловатых
бесплодных планов и тревог,
не понимая - в сердце Бог.

И колокол звонит тревожно:
погибель близка... и возможна?..


на фото - автор 25.10.2020 г.