Роберт Геррик
(N-132) Божья милость
Взрастёт здесь Божья милость, но должна
Быть каждый день питаемой она.
Robert Herrick
132. Gods Grace
Gods Grace deserves here to be daily fed,
That, thus increast, it might be perfected.
Роберт Геррик. N-132 Божья милость
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120102503366
Свидетельство о публикации №120102503366
Рецензии
Интересный момент с Grace, у Вас (и в книге) – благодать, м.б. это спорный вопрос, но (кмк) Божья благодать не зависит от нашего поведения, это (как понятие) некая данность, но никак не растение (типа), кот. мы подкармливаем, поливаем и выращиваем т.о. до некоей "полноты". В книге это особенно видно – это мы, оказывается, делаем Божью благодать совершенной.
Думается, всё-таки это милость, которая как раз зависит от поведения верующего и может «взрасти сполна».
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.10.2020 01:45 • Заявить о нарушении
Думается, всё-таки это милость, которая как раз зависит от поведения верующего и может «взрасти сполна».
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.10.2020 01:45 • Заявить о нарушении
СпасиБо!
Я погнался за аллитерациией. Но вопрос, действительно, требует аргументированного ответа. Надо поискать...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 26.10.2020 06:39 Заявить о нарушении
Я погнался за аллитерациией. Но вопрос, действительно, требует аргументированного ответа. Надо поискать...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 26.10.2020 06:39 Заявить о нарушении
Нашёл интересное определение благодати:
http://omolenko.com/biblio/blagodat.htm
Под благодатью в широком смысле можно понимать всякую милость Божию, даруемую Богом человеку без всякой заслуги с его стороны, и в особенности все то, что относится к устроению нашего спасения чрез Иисуса Христа; но в частнейшем смысле под благодатью разумеется та спасительная Божия сила, которая совершается по действию Святого Духа, подается преимущественно в святых таинствах церковных и проявляется в многообразных дарах Духа Святого и чудесах, совершаемых облагодатсвованными людьми и различными святыми.
Начинаю склоняется к тому, чтобы поставить "милость"...
Сергей Шестаков 26.10.2020 07:13 Заявить о нарушении
http://omolenko.com/biblio/blagodat.htm
Под благодатью в широком смысле можно понимать всякую милость Божию, даруемую Богом человеку без всякой заслуги с его стороны, и в особенности все то, что относится к устроению нашего спасения чрез Иисуса Христа; но в частнейшем смысле под благодатью разумеется та спасительная Божия сила, которая совершается по действию Святого Духа, подается преимущественно в святых таинствах церковных и проявляется в многообразных дарах Духа Святого и чудесах, совершаемых облагодатсвованными людьми и различными святыми.
Начинаю склоняется к тому, чтобы поставить "милость"...
Сергей Шестаков 26.10.2020 07:13 Заявить о нарушении
http://www.litmir.me/br/?b=112007&p=96
Здесь, кажется, именно про это...
Ставлю "милость".
Сергей Шестаков 27.10.2020 10:40 Заявить о нарушении
Здесь, кажется, именно про это...
Ставлю "милость".
Сергей Шестаков 27.10.2020 10:40 Заявить о нарушении
Ещё один момент - в сочетании "возрастёт сполна" нет противоречия?
"сполна" это уже "до предела", правильно, вероятно, "возрастёт до полноты" ("возрастать - это процесс).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.10.2020 15:45 Заявить о нарушении
"сполна" это уже "до предела", правильно, вероятно, "возрастёт до полноты" ("возрастать - это процесс).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.10.2020 15:45 Заявить о нарушении
СпасиБо,Юрий!
Я исходил из этого:
Если Божья милость питаема всякий день, она возрастёт в полном количестве.
Но Вы посеяли во мне сомнения. Подумаю...
Сергей Шестаков 28.10.2020 17:44 Заявить о нарушении
Я исходил из этого:
Если Божья милость питаема всякий день, она возрастёт в полном количестве.
Но Вы посеяли во мне сомнения. Подумаю...
Сергей Шестаков 28.10.2020 17:44 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Взрастёт здесь Божья милость, но она
Быть каждый день питаема должна.
Сергей Шестаков 29.10.2020 20:01 Заявить о нарушении
Взрастёт здесь Божья милость, но она
Быть каждый день питаема должна.
Сергей Шестаков 29.10.2020 20:01 Заявить о нарушении
По сути так, единственно, тут нет «be perfected», т.е. до совершенства, полноты и т.п. Но осн. мысль есть.
Во 2-й «питаема» от «быть» далековато, и м.б. «питаемой» (какой)? – ощущение есть некоторой несогласованности.
С БУ
Юрий Ерусалимский 29.10.2020 22:17 Заявить о нарушении
Во 2-й «питаема» от «быть» далековато, и м.б. «питаемой» (какой)? – ощущение есть некоторой несогласованности.
С БУ
Юрий Ерусалимский 29.10.2020 22:17 Заявить о нарушении
Да, есть такое. СпасиБо! Слово "питаемой" к "быть" у меня вряд ли получится приблизить. А вот к "должна" можно... "Взрастёт" (в отличие от "взрастает") подразумевает то, что милость вырастет до своего предела, можно сказать, до полного совершенства. Исходя из вышеизложенного, нставлю такой вариант:
Взрастёт здесь Божья милость, но должна
Быть каждый день питаемой она.
Сергей Шестаков 29.10.2020 23:25 Заявить о нарушении
Взрастёт здесь Божья милость, но должна
Быть каждый день питаемой она.
Сергей Шестаков 29.10.2020 23:25 Заявить о нарушении
Но "Питаемой" и в начало строки встраивается, слово важное, оно и акцентировано там...
Юрий Ерусалимский 30.10.2020 16:51 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 30.10.2020 16:51 Заявить о нарушении
А меня учили, что пиррихий лучше смотрится во второй половине строки. Когда безударные слоги в начале строки. её энергия значительно теряется...
Акцент, кстати, у меня тоже ставится, кмк, на слово "питАемой".
Сергей Шестаков 30.10.2020 18:33 Заявить о нарушении
Акцент, кстати, у меня тоже ставится, кмк, на слово "питАемой".
Сергей Шестаков 30.10.2020 18:33 Заявить о нарушении
