А. Твардовский Теркин в Москве-2020

Как бы откликнулись на коронавирус наши классики. Итак, А.Твардовский

(Во втором столбце, и одиночные катрены, без пары - редакция Николая Мышева, http://stihi.ru/avtor/myshev57 )

Госчиновник в личном «Форде»                Госчиновник В.В.Поркин
испытал культурный шок:                испытал фатальный шок:
по Москве Василий Теркин,                по Москве Василий Теркин,
не надевши маску, шел.                просто так - без маски шёл.

С вещмешком, с шинелью-скаткой,              Вещмешок, шинелька-скатка,
не таясь в ночи, как вор,                не таясь в ночи, как вор,
шел, не валко и не шатко,                шел открыто, не украдкой -
заCOVIDенной Москвой.                пандемической Москвой.

В коме пробыл выше крыши –                В коме пробыл - не опишешь,
семь десятков с лишком он,                семь десятков с лишком он,
лишь вчера из комы вышел,                лишь вчера из комы вышел,
а сегодня вышел вон.                а сегодня - вышел вон.

Получил на руки Теркин,                Мог еще б лечиться воин -
от раненья излечась,                грудью слаб и бледный вид,
аттестат и гимнастерку,                только госпиталь евойный
и – ищи родную часть!                отобрали под COVID.

Мог еще б лечиться воин,                Получил на руки Теркин,
ведь имел он бледный вид,                от ранений излечась,

да вот госпиталь евойный                аттестат и гимнастерку,
отобрали под COVID.                и – ищи родную часть!

После госпиталя – встряска,                А навстречу - вот так встряска,
вроде шутит черт спецом:                вроде шутит черт спецом:
ведь навстречу люди в масках,                как чумные - люди в масках
на одно, считай, лицо!                на одно, считай, лицо!

                Все друг друга сторонятся,
                могут сходу в морду дать -
                ни по-дружески обняться,
                даже руку не подать!..


На Василии лица нет,                На Василии лица нет,
снова он, как мордой в грязь,                Как в окопе - мордой в грязь!
ведь гуляют полицаи                А по плацу полицаи
не боясь и не таясь!                Маршируют не таясь...

                Это что ж - покуда танки
                нас давили под Москвой,
                толи турки, толи янки
                завели порядок свой?..

У Союза в трюме течи?                Вася Теркин рот разинул,
Воцарился новый хан?                по Арбату сделав крюк -
Вон, почти что русской речи                на ларьках и магазинах
от прохожих не слыхать…                не видать славянских букв!

И опять – мороз по коже.                И привычной русской речи
испытал Герой удар:                от прохожих не слыхал:
над Кремлем – да быть не может! –                «У Союза в трюме течи?!..
реет власовский штандарт!                Воцарился новый хан?!..»

                И давай чесать затылок,
                аж пилотка набекрень:
                «Я воюй, а в недрах тыла
                Развели такую хрень!..»

Дальше - больше не до смеха:                Глянул вверх, мороз по коже,
на огромнейшей доске                испытал Герой удар:
Президент(!) России(!) шпрехал                над Кремлем... да быть не может! –
на фашистском языке!                реет власовский штандарт!

Вася Теркин рот разинул,                Дальше-больше, не до смеха -
по Арбату сделал крюк,                на огромнейшей доске
а на лавках-магазинах                президент России шпрехал
не видать славянских букв!                на фашистском языке!

                Кинул взгляд Василий Теркин
                и прозрел в один момент:
                «Вон куда забрался Поркин!..
                В.В. Поркин - президент!..

                Как же так, кругом изъяны!», -
                Вася сел на парапет,
                вроде жив да и не пьяный,
                а подняться силы нет!..

И лишился дара речи                Отрезвил очкарик встречный:
Вася Теркин в тот же час,                «Воцарился Зверь у нас!..»
как ему поведал встречный                И лишился дара речи
«воцарился Зверь у нас…»                Вася Теркин в тот же час...

                Приподнялся он со стоном,
                разгоняя зуд в руках:
                «Что ж, придётся мне Дракону
                Морду бить на кулаках!

Чтоб развеяться немного –                Подкреплюсь сперва немного
не идти ж солдату в бар? –                да приму неравный бой!..»
помянувши всуе Бога,                И призвав на помощь Бога,
заглянуть решил в театр.                он направился к пивной.

А народ под Зверем в массе                Продавцы не нашей масти -
исполнительные – страсть!                обходительные, страсть:
говорят в билетной кассе:                «Гутен так!», что значит, здрасьте, -
предъяви, мол, аусвайс!                «предъявите аусвайс!..»

Он билет военный тычет –                Он билет военный тычет:
не шпион, не дезертир,                «Не шпион, не дезертир!», -
подтверждаю, дескать, личность,                подтверждаю, дескать, лично:
мол, борюсь за миру-мир.                «Я борец за миру-мир!»

Те проверили по спискам,                Те прикинули по списку
но не стали звать ОМОН,                и не стали звать ОМОН:
— Э, да ты из группы риска!                «Ты, старик - из группы риска,
По добру вали домой.                по добру - вали домой!

Есть у нас такой – Собянин,                Есть у нас такой, Собяня -
он у нас здесь – наше всё,                главный COVIDник в стране,
так солдатика напялит –                он таких, как ты, за баней –
и Мурашко не спасет!                аж Мурашки по спине!..»
…………………………….                ……………………………...


Мимо Летнего брел Сада,                И взяла бойца досада -
шоп попался по пути,                смалодушничал в пивной,
и за пачкой самосада                хоть щепотку самосада
вознамерился зайти.                раздобыть перед войной!

Он, солдат, победы скрепа,                Он, солдат, победы скрепа,
он хотел бы в те поры,                что хотел бы в те поры -
в вещмешок – буханку хлеба,                в вещмешок буханку хлеба,
и в кисет чтоб – горсть махры.                да в кисет чтоб – горсть махры.

Подошел Василий к кассе –                Подошел к ларьку с опаской,
буквы прыгают в глазах:                буквы прыгают в глазах:
«Кто придет сюда без маски,                «Кто придет сюда без маски,
пусть идет отсюда nach!»                пусть идет отсюда nach!»

Из глубин сознанья дальних                Из глубин сознанья дальних
мысль вдруг выплыла на свет:                мысли выплыли на свет:
«Апокалипсис читал мне                - Апокалипсис читал мне
в раннем детстве, помню, дед.                в раннем детстве старый дед.

Эх, а я, дурак, не верил,                Я, дурак, ему не верил!
что потом твердил и тесть:                И отец твердил и тесть:
«коль печать не примешь Зверя,                «Коль печать не примешь Зверя,
не дадут тебе поесть!»*                не дадут тебе поесть!»

И пошел с урчащим брюхом                И застыл с урчащим брюхом
СэСэСэРа верный сын,                СэСэСэРа верный тыл,
получив от Зверя плюху,                получив от Зверя плюху -
слал куда его посыл…                словно памятник, застыл...

Нет сознания, как в песне,                Он стоит на Красной Пресне
помутилося в очах.**                с гневом каменным в очах:
Теркин: «Нет, Зверь, не надейся,                «Нет, Зверюга, не надейся -
не приму, - сказал, - печать!»                не приму твою печать!»

И в мечте о хлеба кусе                Так, в мечтах о хлеба кусе
к Богу прянула душа…                к Богу прянула душа…
                Он и Гитлера не трусил,
Он и Гитлера не трусил,                а со Зверем – оплошал!..
а со Зверем – оплошал..

И в раю ему обидно,                И в раю ему обидно -
то не фарс, не стеб, не гон:                то не фарс, не стеб, не гон:
умер он не от COVIDа,                принял смерть он от COVIDа,
от Закона умер он…                а убил его Дракон!
____________________
* - Отк., гл 13., ст. 16-17
** - На палубу вышел - сознанья уж нет,
в глазах у него помутилось...


Рецензии
А народец-то ушёл в глубокий логдаун и ни гу-гу. Это вам в коллекцию: http://stihi.ru/2016/02/24/11255
И не помню, кто автор перевода "Варшавянки" : http://stihi.ru/2020/03/08/6538
Классная сатира у вас. Заходите в гости, на рюмку чая!
С уважением,

Иноходец 2   02.12.2021 19:24     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.