Sen
Pod oknem trwoznie zapial kur,
I krajobrazy sie zmieszaly:
Miasteczko, rzeka, cerkiew, skaly,
Pejzaze lak i zarys gor.
Lekko, jak piorko, plynal dom,
Porwany wzwyz– wniebowstepowal.
I reka– jakbym sam wioslowal–
Zegnalem z okna stary lad.
Jerzy Liebert
Сон
Едва петух вскричал, в разор
его тревога всё смешала:
местечко, речку, церковь, скалы
луга в анфас и профиль гор.
Дом что пушинка лёгким паром
взметнулся в небо– понесло.
И я рукою что веслом
в окно прощался с твердью старой.
перевод с польского Терджимана Кырымлы
Ежи Либерт. Сон
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2020
Свидетельство о публикации №120102409166
Свидетельство о публикации №120102409166
Рецензии