с китайского
Пляшет тигр, и взмывает дракон, и бушуют ветра,
И волна поднимается ввысь, [за драконом], и зреет,
Зарождаясь, жемчужина в центре. Спадает жара –
И подобно младенцу, плоды на ветвях [розовеют].
Разве есть здесь различие? [Действий слепых алгоритм]
Север с Югом смещает, меняя триграммы местами.
И [искристый] Огонь [чередует свой суточный ритм]
По утрам и в закатах, Небесную ось задевая.
Знай: ты сможешь сокрыться [для таинства и волшебства]
Даже в шумном и суетном городе, [в нём пребывая].
Так зачем путь к горам твой упорен [и замысловат],
Если ищешь [всего лишь] покоя ты, [не отдыхая]?
Подстрочный перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 1-5
© Copyright: Лариса Баграмова, 2020
Свидетельство о публикации №120102408879
Свидетельство о публикации №120102408879
Рецензии