Владимир Бордюгов. Сойка. Рус. Бел

Мирские повседневные заботы
Отброшу прочь... В старинный парк вхожу
И птиц лесных — разноголосых — ноты
Листаю… И завидую бомжу,
Что прикорнул под старою корягой.
А рядом с ним, не дрогнув, не боясь,
Присела сойка. Рядышком с бродягой
Отрыла жёлуди, ни сколько не таясь.
А бомж хитёр! Он смотрит сквозь ресницы
И ловит тот единственный момент,
Когда срастаешься с травою, елью, птицей,
И кажется, что жизни лучшей нет.
Не задрожат ресницы, тело — мёртво,
И не поднимется живым дыханьем грудь…
Ах, не вспугнуть бы миг никчёмным словом,
Не оборвать связующую суть…


Сойка

Мірскія паўсядзённыя клопаты
Адкіну прочкі... У старадаўні парк уваходжу
І птушак лясных — рознагалосых — ноты
Гартаю… І зайздрошчу бамжу,

Што прыкархнуў пад  карчаком, бач.
А побач з ім, не калеўшы, не баючыся,
Прысела сойка. З валацугам побач
Адкапала жалуды, ні колькі не ўтойваючыся.

А бомж хітры! Ён глядзіць скрозь вейкі
І ловіць той адзіны момант-пляма,
Калі атуліць птушку елкай нейкай,
Здаецца,  жыткі лепшае няма.

Не задрыжаць вейкі, мёртва цела,
І не паднімуцца жывым дыханнем грудзі…
Ах, не ўспудзіць бы імгненне словам ашалелым,
Не абарвуць смяротнай сутнасць людзі…

    Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович