Кто знает глубины, где спит вода,
Где в милях густая тень?
Кто знает высоты, где дождь огней,
Где вечный на Небе день?
Находит, теряет солнце Земля,
Радостен ход перемен;
Нам дарит Любовь бесконечный день,
Иль вечную ночь – наш плен.
Francis William Bourdillon
The Regions of Love
Who knows the deeps, where the water sleeps
Leagues from the light away?
Who knows the heights, where myriad lights
Fill heaven with endless day?
The earth goes on—seeks and loses the sun,
And men in the changes delight;
Love whirls us away into changeless day,
Or whelms us in changeless night.
Фрэнсис Уильям Бурдийон 1852 1921 Сферы любви
© Copyright: Лукьянов Александр Викторович, 2020
Свидетельство о публикации №120102405956
Свидетельство о публикации №120102405956
Рецензии
Хорошо. Но два замечания:
1. Где в милях густая тень? – в милях бывает тень?
2. Радостен ход перемен – сбой ритма. Зачем? Лучше, кмк, "И радостен...".
Здоровья, Александр, и творческих дней!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 25.10.2020 12:16 • Заявить о нарушении
1. Где в милях густая тень? – в милях бывает тень?
2. Радостен ход перемен – сбой ритма. Зачем? Лучше, кмк, "И радостен...".
Здоровья, Александр, и творческих дней!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 25.10.2020 12:16 • Заявить о нарушении
1. Конечно, здесь "в милях" не внутри милей:)) А густая тень на море, где в нескольких милях мы видим только тень, отсутствие света. В оригинале "мили свободные от света". То есть мили воды. Это же поэзия, а не школьный диктант.
2. Радостен ход перемен. -нет никакого сбоя. 7 слогов.
Короткие строки в обоих катренах = 7 слогов. А Вы предлагаете 8 слог добавить буквой И. Я считаю слоги часто на пальцах. :)
А Вм не хворать, господин "мыслитель".
Лукьянов Александр Викторович 25.10.2020 18:33 Заявить о нарушении
2. Радостен ход перемен. -нет никакого сбоя. 7 слогов.
Короткие строки в обоих катренах = 7 слогов. А Вы предлагаете 8 слог добавить буквой И. Я считаю слоги часто на пальцах. :)
А Вм не хворать, господин "мыслитель".
Лукьянов Александр Викторович 25.10.2020 18:33 Заявить о нарушении
2. Я имел в виду не количество слогов, а то, что в начале всех чётных строк у Вас ударение падает на вторую гласную букву, а в указанной строке – на первую...
Хорошего дня!
Сергей Шестаков 26.10.2020 08:24 Заявить о нарушении
Хорошего дня!
Сергей Шестаков 26.10.2020 08:24 Заявить о нарушении
Ах, это.Но здесь не совсем так. Здесь пиррихий. Ударение на первый слог можно и не делать. Так что особой ошибки нет. Стихотворения не абсолютно ритмичное.
Лукьянов Александр Викторович 26.10.2020 18:44 Заявить о нарушении
Лукьянов Александр Викторович 26.10.2020 18:44 Заявить о нарушении
Я хотел сказать, что здесь не чистый ямб. Например, Leagues from the light away? - здесь ударение на первом слоге - [liːgs]. Но это и не хорей. Что-то типа дольника.
Лукьянов Александр Викторович 26.10.2020 18:57 Заявить о нарушении
Лукьянов Александр Викторович 26.10.2020 18:57 Заявить о нарушении