R. Frost Stopping by Woods on a Snowy Evening

R.Frost   Stopping by Woods on a Snowy Evening

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.


Роберт Фрост. Остановка в лесу снежным вечером



Мне кажется, я знаю о владельце
Лесов, живущем, но не здесь,
А он не знает, что я замер налегке
В его лесу и провожаю тихий снег.

Моей лошадке кажется, что странно
Смотреть на снег от дома вдалеке,
На перепутье озера и леса,
Встречая года самый темный день.

Она заденет сбруи колоколец,
Узнать пытаясь, нет ли здесь ошибки,
Но тишина в ответ, и только молится
В тяжелых хлопьях снега ветер зыбкий.

Ночь глубока в темнеющем лесу,
И обещания тревожат сердца стук.
Так много миль, пока еще усну,
Так много миль, пока  усну.