Письмо Шопену

A LETTER TO SHOPEN (перевод текста песни из репертуара Анны Герман)

When sunset brings the twilight to the fields
You wear mysterious clothes and come again.
In evening haze as greetings you can hear
The murmurings of the grass and water waves.
And I can hear the music of the leaves.
Born by the wind it spreads and fills up the space.
And now again the sounds are so clear,
Well-known and so dear as native place.

Then midnight comes. The dewdrops of the leaves
Reflect the shining light of Milky Way.
But I believe before you disappear
I’ll breathe your music in like fresh air wave.
Deep in my soul your music now I keep,
So clear, pure and sweet, apparent and plain.
When sunset brings the twilight to the fields
You wear mysterious clothes and come again.


Автор оригинала — И. Кохановский:

ПИСЬМО ШОПЕНУ

Когда закат ложится на поля,
Одевшись в свет и тень, приходишь ты.
В вечерней мгле приветствуют тебя
Шуршание листвы и плеск воды.
И слышу я, как музыка листвы,
Что ветром рождена, летит над землёй.
И звуки вновь прозрачны и чисты,
Знакомы и близки, как дом родной.

Приходит ночь. От Млечного Пути
Все листья в блёстках рос блестят светло.
Но прежде, чем отсюда мне уйти,
Я музыки твоей вдохну вино.
В душе моей мелодия твоя.
В ней радость и печаль, и жизнь, и мечты.
Когда закат ложится на поля,
Одевшись в свет и тень, приходишь ты.