Из Чарльза Буковски - фильмы о Первой мировой войн

                Чарльз Буковски

                фильмы о Первой мировой войне


                наилучшие, лётчики пили в баре
                каждую ночь, дрались из-за одной или двух блондинок,
                и это было доблестью потому что с рассветом они
                могли погибнуть следуя за этими Фоккерами на своих
                Спадах, так что они выстроились у бара
                и сбивали их.

                мы, дети, любили кино, эти мужчины были совсем не такими
                как наши отцы, эти мужчины смеялись и дрались
                и любили стройных блондинок в длинных обтягивающих платьях.
                каждый рассвет был прекрасен, они шли к своим Спадам,
                быстро взмахивали рукой и
                длинный белый шарфик развивался за ними. они
                улыбались и улетали в синеву.

                а потом над облаками появлялись
                немцы.
                они замечали Спады, ведущий подавал сигнал
                и все с рёвом спускались вниз,
                проходя сквозь облака, их пулемёты
                плевались огнём,
                а Спады видели их
                не раньше чем один самолёт будет сбит
                и с рёвом он падал охваченный пламенем - обычно
                это был юморной парень, тот парень что
                заставлял всех смеяться в баре -
                вон он спускается, его руки объяты пламенем,
                после масло брызгает на его очки, он
                извивается пытаясь высвободиться чтоб спастись с парашютом
                но это было всегда слишком поздно -
               
                вы могли видеть Спад врезающийся в холм
                взрывающийся в море пламени.

                воздушный бой был настоящим зрелищем, у Героя
                на хвосте будет Фоккер, нужно выполнить иммельман
                чтоб от него оторваться.
                потом он будет в хвосте у другого парня
                и пули пронзят немца,
                его рот откроется,
                кровь брызнет струёй и его самолёт полетит
                прямо к земле с ЖАЛОБНЫМ рёвом.

                воздушные бои были захватывающими и длились
                они очень долго но немцы всегда проигрывали,
                и один или два их уцелевших самолёта
                тащились, пробитые, прочь,
                по другому и быть не могло.

                после Спады начнут свой
                путь на аэродром.
                это было всегда весьма драматично потому что
                один или два из них были расстреляны,
                повреждены, чинились, когда возвращались, часто
                пилот получал 3 или 4 пули, но был
                полон решимости довести самолёт обратно
                и спокойно его посадить.

                наземная команда будет
                ждать и они станут считать Спады
                по мере их появления: один, два... 6,7,
                8... но их было десять...
                наземная команда была
                сильно потрясена.
                повреждённые самолёты прибудут первыми,
                за ними следовали
                остальные.
                это было очень печальное время.

                но этой ночью вернувшиеся пилоты
                придут в бар с изящными блондинками,
                даже те авиаторы что были подстрелены
                там присутствовали.
                руки у них были подвязаны, их головы
                перевязаны. но они пили и
                заставляли блондинок смеяться.

                за пределами кинотеатров они показывали
                части Спадов, громадные крылья,
                пропеллеры, а ночами
                прожекторы прощупывали небеса, вы могли это
                видеть на многие мили вокруг.

                все пацаны любили фильмы про Первую мировую
                войну.
                и мы собрали наши собственные пробковые
                модели аэропланов Спад и
                Фоккер.
                большинство наборов стоили 25 центов
                а в 30-е годы это были большие деньги
                но почему-то каждый ребёнок
                имел собственный самолёт.

                мы очень спешили вырасти.
                мы хотели быть лётчиками-
                истребителями,
                мы хотели этих изящных
                блондинок, мы хотели опереться
                на барную стойку и глотать
                неразбавленный виски будто бы
                ничего не случилось.

                у нас были воздушные бои с нашими
                моделями самолётов и они
                порой превращались в
                кулачный бой.
                мы бились пока не шла
                кровь и
                не рвалась одежда.
                мы сражались за нашу
                честь

                пока наши отцы наблюдали за нами,
                зевая.


         Примечание: SPAD (фр. Soci;t; Pour L'Aviation et ses D;riv;s) — французское авиастроительное предприятие, действовавшее в 1911—1921 годах. В годы Первой мировой войны истребители SPAD составили более 1/5 всего выпуска самолётов во Франции.

         Переворот Иммельмана или Петля Иммельмана — фигура сложного пилотажа, полупетля с полубочкой.
Представляет собой половину восходящей петли, которая завершается в верхней точке переворотом на 180 градусов для выхода в обычный горизонтальный полёт (Из "Википедии").


                from: "Betting on the Muse"

                23.09.20    
               
               

       the World War One movies

 
were best, the aviators drank at the bar

every night, fighting over the one or two blondes,

and it was gallant because in the dawn they

might die going after those Fokkers with their

Spads, so they lined up along that bar

and slugged them down.

 
 
we kids loved those movies, the men weren’t

like our fathers, those men laughed and fought

and loved slinky blondes in long tight dresses.

 
 
each dawn was glorious, they’d go to their Spads,

pulling on their goggles, a quick wave of the hand and

a long white scarf flowing out behind them. They

grinned and flew off into the blue.

 
 
and then came the Germans high above the

clouds.

they’d spot the Spads, the leader would give the

signal and they’d dive downward with a roar,

coming down through the clouds, their machine guns

spitting fire,

and the Spads would see them

but not before one of the planes would be hit

and roar down in flames—usually

the guy with the sense of humor, the guy who

had made everybody laugh at the bar—

there he’d go, his hands rising in the

flames, then oil splashing his goggles, he’d

wiggle trying to free himself to parachute to safety

but it was always too late—

 
 
you’d see the Spad crash into a hill

exploding in a mass of flame.

 
 
the dogfight was a real spectacle, the hero

would have a Fokker on his tail, have to pull

an Immelman to get him off.

then he’d be on the other guy’s tail

and the bullets would rip through

the German, his mouth would open, a

spurt of blood and his plane would head

toward the earth with a WHINING roar.

 
 
the dogfights were exciting and lasted a

long time but the Germans always lost

and one or two of their remaining planes

would limp off and that would be it.

 
 
then the Spads would begin their

journey back to the airfield.

this was always very dramatic because

one or two of them would be shot up,

crippled, being nursed back, often

the pilot hit by 3 or 4 bullets but

determined to bring the plane back

in and land it safely.

 
 
the ground crew would be

waiting and they would count the Spads

as they came in: one, two…6, 7,

8…but there had been ten…

the ground crew would be

badly shaken.

the crippled planes would come in first,

followed by the

others.

it was a very sad time.

 
 
but that night the remaining pilots would

be back at the bar with the slinky blondes,

even the aviators who had been shot were

there.

they had their arms in slings, their heads

bandaged but they were drinking and

making the slinky blondes

laugh.

 
 
outside the movie theaters they displayed

parts of a Spad, a huge wing, a

propeller, and at night there was a

searchlight probing the skies, you could

see it for miles.

 
 
all we boys loved those World War One

movies

and we built our own balsa wood

model airplanes, Spads and

Fokkers.

most kits cost 25 cents

which was a lot of money in the

1930s but somehow

every kid had his own

plane.

 
 
we were in a hurry to grow

up.

we all wanted to be

fighter pilots,

we wanted those slinky

blondes, we wanted to lean

against that bar and gulp

down a straight whiskey

like nothing had

happened.

 
 
we had dogfights with our

model planes and they

sometimes developed into

fist fights.

we fought until we were

bloody and

torn.

we fought for our

honor

 
 
while

our fathers watched us

and

yawned.