Стихотворение К. Симонова Сын

Немалады ён быў, ды бравы,
І пад кулі ішоў без збораў,
Сам надладжваў пераправы –
Ні на крок ад сваіх сапёраў;

Ды загінуў пад самым Берлінам,
На апошнім на поле мінным,
Не даведаўся, што жанчына
Зацяжарыла яго сынам.

Засталася жонка ў Тамбове,
І другая ў палку сапёрным,
Што свяцілася ад любові,
Ў сорак першым, ад гора чорным;

Незалежнай была асобай,
Без загаду ў пачуццях чыстых.
Ды вайну ўсю прайшла з ім побач,
Смерці ўласнай не баючыся.

І нічога яна не хацела
Ад яго, ні аб чым не прасіла,
Ды ад куль ахінала целам,
З поля несла яго бяссільным.

І выходжвала начамі,
Не выпрошвала абацанняў
Ні разводзіцца, ні жаніцца,
Ні пісаць на яе завяшчанняў.

Не такою была прыгожай,
А ці гэтым вабіць паненка?
Ён не бачыў яе ў раскошных,
На заказ пашытых, сукенках.

А ўсё больш у кірзавых ботах,
З санітарнай сумкай з бінтамі,
На шляхах выйны незвыротных,
З цёплым позіркам між баямі.

Прыгажосць яе як убачыў?
Што сябе паводзіла смела?
Што ў каханні была удзячнай?
І людзей шкадаваць умела?

А як моцна яго любіла,
Праз любоў памнажала страты –
Гэта так. І сталася быллю.
Хоць і ён казаў, што жанаты.

Забірае жонка па росчырку
Сваю пенсію за нябожчыка;
Сын старэйшы працуе сам ужо,
І дачка нават год як замужам…

Ёсць жанчына яшчэ, каторая
Стала жонкаю франтавой.
І нічога, што ў свеце створана,
Не завешчана ёй адной.

Толькі ёй адной да хлапчыне,
Што жыве з душою расчыненай,
Што апрануты ёй без латак
На адну, медсястры, зарплату.

Чуе хлопец пра бацьку – з лішкам
Меў адвагі, быў добры самы.
Але прозвішча яго не піша
Ён на сшытках, набытых мамай.

Што карысці ў сястры і браце?
Ў дабрыні іх, што ёсць наўрад ці?
Падарункаў няхай не носяць,
Толькі маці хай не паносяць.

Даравання шукала, выйсця –
Перад некім, у чымсьці, калісьці…
І што людзі надзей не страцяць
Надаваць аплявух дзіцяці?

Не чапляйцеся! Сын Салдата
Мае права спакойна знаць,
Што загінуў на фронце тата,
Два разы паранена маць.

Над ложкам прыклеены роўненька
Здымак одарскай пераправы,
Дзе з ягоным бацькам, палкоўнікам,
Маці побач стаіць па праве.

Так жыве яна, незамужняя,
Сваю муку несці прымушана,
Адзінокая і знявечаная.
Рукі ёй пацалуй пры сустрэчы!


Рецензии
Анастасия, здравствуйте. Скажите, а зачем переводить Симонова с русского на белорусский? Ведь белорусы отлично владеют русским. Вот бы с белорусского на русский. Ведь есть замечательные белорусские поэты, которые пишут на своём языке. А мы их творчества практически не знаем. Или у Вас есть и такое? Сейчас посмотрю.

Карман Владимир Георгиевич   21.04.2021 11:01     Заявить о нарушении
Да, это мартышкин труд, Владимир)).. не спорю...
Но всё же - приобщение текста к белорусской культуре) Такой вопрос реже встаёт, когда дело касается переводов на украинский... Заметила...
Стихотворение переводила для конкурса.

Чтобы переводить на русский - нужно владеть языком безукоризненно) Я лишь хорошо знаю белорусский. В системе двуязычия обычно проигрываю оба языка - носители ими не владеют в должной степени)

Одним словом - в быту могу изъясняться на русском))... Но что-то более - даже не хочу позориться)) Почитайте Сорочкина - лучше белорусскоязычную поэзию и не переведёшь)

Анастасия Котюргина   21.04.2021 14:17   Заявить о нарушении
Так ведь украинцы уже усиленно забывают русский, поэтому им переводы, возможно, нужны. Видите ли, Анастасия, перевод без цели, это скорее спорт, чем литература. А по поводу того, что Вы русским литературным не владеете, никогда не поверю.

Карман Владимир Георгиевич   22.04.2021 20:35   Заявить о нарушении
Цель - приобщить к белорусской культуре, открыть новые смыслы через звучание другого языка... удовольствие - тоже цель))...

Русский слабо знаю - ограниченное количество слов))

Анастасия Котюргина   22.04.2021 21:58   Заявить о нарушении
Но как приобщить к белорусской культуре, переводя русских авторов на белорусский? Вот если бы переводили белорусских на русский. Тогда да. А звучание языка... Как можно услышать его, не слыша? Через буквы, а не через звуки...

Карман Владимир Георгиевич   22.04.2021 22:42   Заявить о нарушении
Но ведь переводят для носителей национального языка))...

Анастасия Котюргина   27.04.2021 04:29   Заявить о нарушении
А есть белорусы, которые не знают русского?

Карман Владимир Георгиевич   27.04.2021 11:09   Заявить о нарушении
))) долго объяснять))..

Анастасия Котюргина   27.04.2021 12:01   Заявить о нарушении
Ну если только те, которые знать не хотят. :)

Карман Владимир Георгиевич   27.04.2021 12:03   Заявить о нарушении