Э. Дикинсон. 188. Make me a picture of the sun

188 (1860)
Пришли рисунок солнца мне –
Пусть на моей висит стене,
Чтобы, когда объявят "день"
Могла согреться я  –

На ветке Робина прибавь –
Чтоб слушать пение в мечтах –
Уснет мелодия в садах,
Затихнет и моя –

Скажи, там правда в полдень зной –
Цветы "порхают" над травой
И бабочки "цветут"?
Мороз же и румянец крон
Прогоним из рисунка вон -
Пусть навсегда уйдут!
10-17.2020

188
Make me a picture of the sun --             
So I can hang it in my room --               
And make believe I'm getting warm            
When others call it "Day"!               

Draw me a Robin -- on a stem --             
So I am hearing him, I'll dream,            
And when the Orchards stop their tune --    
Put my pretense -- away --               

Say if it's really -- warm at noon --       
Whether it's Buttercups -- that "skim" --   
Or Butterflies -- that "bloom"?             
Then -- skip -- the frost -- upon the lea --
And skip the Russet -- on the tree --       
Let's play those -- never come!