Завершённый окончательно перевод - Лайт Шейд

Завершённый окончательно перевод
(внутренние виртуальные диалоговые формы)

                всем в помощь Яндекс и транслейтер
                Лайт Шейд


                Учила новые слова,
                ты требовал писать подстрочник,
                а мне хотелось целовать,
                сжималось время - всё короче.
                Преподавательский посыл
                вмиг расставлял приоритеты.
                а мозг мой плавился и плыл,
                домашним work-ом разогретый.
                Ты заставлял меня учить
                паст пёрфект, следуя программе,
                подыскивал ко мне ключи,
                был убеждён и многогранен.
                А я твердила kiss me kiss
                отбрось мечты Пигмалиона.
                ты за ошибки ел и грыз
                мой разум инглишем сломлённый.
                Произносила come to me,
                шептала мы с тобой together
                ты отвечал мне извини
                и с поцелуями пореже.
                Урок закончился и пусть
                всем в помощь Яндекс и транслейтер
                а я с тобою остаюсь
                мне расставанье хуже смерти.
                И я сама переведу
                дословно каждое движенье.
                и слов английских чехарду,
                ну и, коленок обнаженье.


                © Copyright: Лайт Шейд, 2016

                Свидетельство о публикации
                №116021807671

***

Переведи меня. Я слеп. Я чувствую твои колени ладонью.
Я знаю инглиш только через прицел.
И он меня нашёл.

Я прятался за трепетной травой.
Мой визави оптику топтал.
Я мысленно что-то бормотал на языке неведомом себе.
И ждал.

Я знал лишь кант бай лав и лав ми ду.
Я мог с завязанными глазами собрать и разобрать.
Но не мог перевести.

Переведи меня. Я стал непереводим. Во мне закончились слова.
Они ушли за пулями во тьму. И там нашли чужой язык, который никому не перевести.

Я видел, как уходят через свет, во тьму, меняя жизнь на нет.
Я ни при чём. Прошло так много лет.

Я снова
***

                Август Май   17.10.2016 16:54   •


© Copyright: Август Май, 2016
Свидетельство о публикации №116102504896

Рецензия

Впечатлило
Сволокло пучком
Получилось
И свело умом

Бертран Де Борн   17.10.2017 13:07 


да, я тоже был ошеломлён... даже зная, что она всегда ярка и... пронзительна.

Август Май   17.10.2017 13:36