Леониды

Здесь я отвечала на стих Чиркова Владимира Эмильевича - Чёрный Принц 0 "Леониды".

Так как всё с чего-то начинается и сразу звездой никто не вспыхивает, а проходит свой эволюционный путь, то решила оставить это название.

Благодарю!)

Альбина Кабулова   04.01.2021 10:21   Заявить о нарушении

в таком случае надо ссылку давать на этот стих или указывать на источник вдохновения. и у Вас тут название стиха не соответствует его содержанию

Серж Конфон 3   04.01.2021 10:26   Заявить о нарушении

Да, почти все ответы ему я разместила в отдельной папке, но ещё не всё опубликовала. Достаточно скопировать его ник и название стиха и без проблем можно прочитать. Всё прекрасно отображается, я проверяла.)

Альбина Кабулова   04.01.2021 10:31   Заявить о нарушении

кто такой Чирков Владимир Эмильевич и что этот Ваш стих имеет отношение
к его конкретному стиху, отсюда невозможно понять- дайте на него ссылку или просто
напишите, что этот стих написан по вдохновению от стиха "Леониды" Чёрного принца 0

Серж Конфон 3   04.01.2021 10:41   Заявить о нарушении

http://stihi.ru/2019/11/24/10228

:) Всё предельно просто! Не предполагала, что у читателей могут быть в чём-то затруднения. Набрала в поисковике - Чёрный Принц 0 "Леониды" и без проблем открыла. Сейчас добавлю адрес ссылки.)

Альбина Кабулова   04.01.2021 10:54   Заявить о нарушении

дали ссылку- теперь другой "коленкор"

Серж Конфон 3   04.01.2021 12:07   Заявить о нарушении

..да, Леониды это метеоры..
видимая область их появления находится в созвездии Льва..
потому и "Леониды"..
..в прошлом году пик этого звездопада наблюдался
ближе к концу ноября, а в начале декабря 3-его числа
после продолжительной болезни ушёл Поэт Чирков Владимир Эмильевич..
Чёрный принц 0.. Вечный странник..
..Мир ему..!
-------
Леониды

.."Труден путь из холода и мрака
До планеты ярко- голубой,
Но отчаянна ,стремительна атака,-
«Леониды» рвутся за судьбой
И, в сражении яростно сгорая,
Освещают на мгновенье небеса,
Чтобы люди на пороге рая
Получили от любимых чудеса,
Чтоб исполнились заветные желанья
И согрелись тысячи сердец
Метеоры прилетают из скитанья
И находят огненный конец,
Только я ,нахмурясь от обиды,
Не смотрю на черный небосклон
И не верю в то, что «леониды»
Поменяют на балладу стон"..
-------

..от обиды исходящий фон
глушит сердца высочайший тон..
на балладу стон менять не надо,
ибо часто в ней звучит и он..
вдохновеньем, руша все преграды,
озаряют вечный небосклон
душ, упавших в Небо, звездопады..
..

Ви-Джай   04.01.2021 17:44   Заявить о нарушении

Да, мой друг... Из-за того, что страница моя была закрыта и я была перегружена разного рода делами, только сегодня узнала...

Ты красиво написал, благодарю.)

Альбина Кабулова   04.01.2021 18:19   Заявить о нарушении

добрая ему память! сколько ему было лет? я с ним не более двух раз
на этом сайте обменивался репликами. и последний раз это было относительно недавно, где-то в прошлом году. исходя из его псевдонима
и стиля написания его стихов у меня почему-то сложилось мнение,
что он достаточно молодой человек, не старше 45 лет...

Серж Конфон 3   04.01.2021 23:46   Заявить о нарушении

..63 года ..или около того..
многие из его стихотворений были
написаны 15-ть , а то и более лет тому назад..
так что Ваше мнение имеет определённые основания)..
..но и до последнего времени, пока он оставался "в седле",
жизненная энергия била в нём ярым и чистым ключом..
..искренный ..честный ..любвеобильный..
..Воин ..офицер ..светлая ему память!..

..доброго времени, Серж!.. ..)

Ви-Джай   05.01.2021 15:54   Заявить о нарушении

..да и мне это стало известно только вчера..

..и тебе моё благодарю, Абиша!.. ..)

Ви-Джай   05.01.2021 16:03   Заявить о нарушении

спасибо за содержательное разъяснение!

Серж Конфон 3   05.01.2021 20:06   Заявить о нарушении

Серж! Я сейчас к Вам заходила и у меня возник вполне уместный вопрос - Вы все эти языки знаете, на которые переводы пишете или через интернет-переводчики читаете?

Альбина Кабулова   05.01.2021 20:18   Заявить о нарушении

Вы можете просто читать тексты переводов и оценивать качества перевода и стихов,
получившихся в их результате? на подобные вопросы я уже отвечал неоднократно
и не хочу повторяться. при желании эти ответы можно найти на моих страницах.
а у меня сейчас нет ни времени, ни желания заниматься снова этой нетворческой
рутиной объяснения моих "преступлений"

Серж Конфон 3   05.01.2021 20:29   Заявить о нарушении

как правило, ответы нескольких интернет-переводчиков приходится многократно осмысливать,
взаимно перепроверить, докапываться до смысла отдельных слов, выражений и фраз
и постепенно выводить часто кажущиеся совсем бессмысленными наборами слов ответы
многих интернет-словарей в осознаваемые тексты,когда есть возможность, консультироваться с носителями языка,
сверяться с результатами переводов, составленных другими до меня, изредка пользовался
бумажными словарями, делал переложения с русских подстрочных переводов, обычно
старался делать не просто перевод стиха, а его переложение в русский стих, стремясь
не уходить в сторону от основного смысла и настроя оригинала. и сами переводы,
и передача структуры стиха оригинала давались с разной степенью вложенного труда
и с разной степенью успешности

Серж Конфон 3   05.01.2021 20:51   Заявить о нарушении

до того, как этим начал часто заниматься, имел некоторые заочные соприкосновения
с немецким, болгарским и украинским языками

Серж Конфон 3   05.01.2021 20:55   Заявить о нарушении

Благодарю, Серж!

Альбина Кабулова   05.01.2021 22:22   Заявить о нарушении