Where are you flying, Cuckoo darling? Куда летишь,

Where are you flying, well, Cuckoo darling? cu-ckoo...
Where are you flying, well, the gray one? cu-ckoo...
cu-cu-cu-cu-
cu-cu-cu-cu-ckoo-Cuckoo darling.

I’m flying, I’m flying, well, to that there forest, cu-ckoo...
I’m flying, I’m flying, well, to that there forest, cu-ckoo...
cu-cu-cu-cu-
cu-cu-cu-cu-ckoo-Cuckoo darling.

And in that forest there are three mansions, cu-ckoo...
And in that forest there are three mansions, cu-ckoo...
cu-cu-cu-cu-
cu-cu-cu-cu-ckoo-Cuckoo darling.

And in the mansion there are three maidens, cu-ckoo...
And in the mansion there are three maidens, cu-ckoo...
cu-cu-cu-cu-
cu-cu-cu-cu-ckoo-Cuckoo darling.

Three maidens, three belles, cu-ckoo...
Three maidens, three belles, cu-ckoo...
cu-cu-cu-cu-
cu-cu-cu-cu-ckoo-Cuckoo darling.

Three belles, three deceivers, cu-ckoo...
Three belles, three deceivers, cu-ckoo...
cu-cu-cu-cu-
cu-cu-cu-cu-ckoo-Cuckoo darling.

(Yesterday they swore, well, in God’s name they swore,
But now they sing otherwise.)

Transl. by Larissa Izergina

Source: Interpreted by an orthodox male choir
https://www.youtube.com/watch?v=X3aBPwyOQWw

Oct 21, 2020

Abstract: Translations: Russian male polyphony: Lyrics of a Russian folk song ballad sung by the Russian men a cappella. (A song lyrics. An interlinear translation from Russian. From the “Poetry translations” cycle. The translator’s notes)

Аннотация: Переводы: Русское мужское многоголосие: Текст русской народной песни баллады, исполняемой русскими мужчинами а капелла. (Текст песни. Подстрочный перевод на английский. Из цикла «Поэтические переводы». Примечания переводчика)

Куда летишь, кукушечка?

Куда летишь, да кукушечка? ку-ку...
Куда летишь, да ты серая? ку-ку...
Ку-ку-ку-ку-
Ку-ку-ку-ку-ку-кушечка.

Лечу, я лечу, да я в тот лесок, ку-ку...
Лечу, я лечу, да я в тот лесок, ку-ку...
Ку-ку-ку-ку-
Ку-ку-ку-ку-ку-кушечка.

А в том лесе там три терема, ку-ку...
А в том лесе там три терема, ку-ку...
Ку-ку-ку-ку-
Ку-ку-ку-ку-ку-кушечка.

А в том тереме там три девицы, ку-ку...
А в том тереме там три девицы, ку-ку...
Ку-ку-ку-ку-
Ку-ку-ку-ку-ку-кушечка.

Три девицы, три красавицы, ку-ку...
Три девицы, три красавицы, ку-ку...
Ку-ку-ку-ку-
Ку-ку-ку-ку-ку-кушечка.

Три красавицы, три обманщицы, ку-ку...
Три красавицы, три обманщицы, ку-ку...
Ку-ку-ку-ку-
Ку-ку-ку-ку-ку-кушечка.

(Вчера клялись, да божилися,
А ноне не так поют.)

Источник: https://rus-songs.ru/

В интерпретации мужского православного хора см.
https://www.youtube.com/watch?v=X3aBPwyOQWw

21 октября 2020 г.