" Я - это я, а вы грехи мои
По своему равняете примеру.
Но, может быть, я прям, а у судьи
Неправого в руках кривая мера... "
- У. Шекспир
http://www.youtube.com/watch?v=QQ-aKMlm9RY Шекспир У.
- Уж лучше грешным быть...Перевод С.Маршак, муз. и исп. Самуил Фрумович
Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть.
Напраслина страшнее обличенья.
И гибнет радость, коль ее судить
Должно не наше, а чужое мненье.
Как может взгляд чужих порочных глаз
Щадить во мне игру горячей крови?
Пусть грешен я, но не грешнее вас,
Мои шпионы, мастера злословья.
Я - это я, а вы грехи мои
По своему равняете примеру.
Но, может быть, я прям, а у судьи
Неправого в руках кривая мера,
И видит он в любом из ближних ложь,
Поскольку ближний на него похож!
Сонет 121 в переводе Самуила Маршака...
Шекспир-Фрумович Уж лучше грешным быть...
© Copyright: Самуил Фрумович, 2020
Свидетельство о публикации №120102103032
Свидетельство о публикации №120102103032
Рецензии