Аполлинер Эшелон

Аполлинер Эшелон

Я на марше а словно недвижимый тромб
Отобедав мы жадно пьём воду взахлёб
Расцветают сады а мы следуем мимо
(Я не видел покуда цветов после Нима)
Лепестки их так схожи с сосков твоих цветом
Жизнь моя устарела вчерашней газетой
Вспоминаем любимые женские лица
Мы в вагонах как в клетках на ярмарке птицы
О тумане Соспеля я вспомню О многом
Вспомню девушку с милым врождённым пороком
Перед Грассом был Венс Ты Ментон не забыла
Всё разбито забыто Всё было да сплыло
В срок нагрянет зима За грядой знойных лет
Старость встретишь Я в жизни оставлю свой след
Будет имя моё всем на свете знакомо
И когда ты услышишь вдруг имя Гийома
Скажешь гордо Меня он любил Ну и кстати
Распахнёшь настежь сердце не только объятья


***
Проснулись жабы тишину прогнав взашей
Воспоминаний сад Он без предела
Смертельно раненый любовью соловей
Поёт в розарии любимого мной тела
Там где я собирал в букет любви цветы
Подвешены сердца в густых ветвях граната
Сердца роняют лепестки что с высоты
Летят на землю засыпая тропки сада


***

Бегут деревья за окном бегут деревья
И горизонт встаёт навстречу на дыбы
В прыжке стремительном оленьем за деревней
Взметнулись в небо телеграфные столбы
О Лу любимая я это небо обожаю
Я так к тебе хочу потерянный мой рай
Пока я поцелуи наши вспоминаю
Меня целует ветер как-бы невзначай
О память память без конца и края


Рецензии
Аполлинер прекрасен всегда. И перевод Ваш хорош. В нем меня поразила строка
"Бегут деревья за окном бегут деревья"
Ибо странно: у меня есть строка:
"Бегут деревья и бежит за ними тень ("В поезде" от 07.04.2014).
Я понимаю, что случайных совпадений полно у авторов и у Вас все же перевод, а как у Аполлинера искать не стану.
Вам эти строки вовсе похожими вероятно не покажутся. Но меня она зацепила именно своим сходством с моим...
С уважением,

Ирина Субботина-Дегтярева   21.10.2020 20:50     Заявить о нарушении
Мысль, порхающая в воздухе, может материализоваться одновременно в разных головах,
не говоря уже об образах.
С уважением, Игорь

Игорь К Бойков   22.10.2020 21:18   Заявить о нарушении
А она материализовалась не одновременно - у меня намного раньше:) Хотя может, наверно, и одновременно - что, конечно, гораздо удивительнее - когда одновременно - я имею в виду.

Ирина Субботина-Дегтярева   24.10.2020 10:17   Заявить о нарушении