Р. М. Рильке. Осенний день

      Перевод с немецкого

Господь, был долгим лета путь. Пора:
На солнце брось своей немного тени,
открывши сени, выпусти ветра.

Созреть плодам последним повели;
ещё два южно-тёплых дня им надо,
чтоб сладким соком грозди винограда
наполнились, склоняясь до земли.

Кто был один - останется, увы.
Кто был бездомен - и не будет крыши,
без сна - он письма длинные напишет,
в аллеях будет средь сырой листвы
бродить, стеная, сам себя не слыша.

20.10.20

Оригинал:

Rainer Maria Rilke (1875-1926) "Herbsttag"

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Fruechten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei suedlichere Tage,
draenge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Suesse in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blaetter treiben.

Подстрочник:

Райнер Мария Рильке "Осенний день"

Господь, время пришло. Лето было очень большим.
Положи свою тень на солнечные часы,
а в полях выпусти на волю ветра.

Прикажи последним плодам дозреть;
дай им ещё два южных дня,
доведи их до совершенства и вгони
последнюю сладость в тяжёлые виноградные грозди.

У кого сейчас нет дома, тот дом уже и не построит.
Кто сейчас один - останется один надолго,
будет бодрствовать, читать, писать длинные письма
и будет в аллеях туда и сюда
беспокойно бродить, когда листва кружит.


Перевод занял призовое 3-е место на Конкурсе переводов  http://stihi.ru/2020/10/31/301 (Маллар ме)

Иллюстрация: Художник Станислав Брусилов "Осенняя аллея"