Если б я денег сумел накопить,
Не надо бы мебель мне было чинить.
Не надо бы мебель, не надо бы мебель,
Не надо бы мебель мне было чинить.
А если б монеты я мог штамповать,
Тогда бы не стал я тряпье продавать.
Тогда бы не стал я, тогда бы не стал я,
Тогда бы не стал я тряпье продавать.
Из книги «Рифмы матушки Гусыни»
Оригинал:
If I'd as much money as I could spend,
I never would cry old chairs to mend;
Old chairs to mend, old chairs to mend;
I never would cry old chairs to mend.
If I'd as much money as I could tell,
I never would cry old clothes to sell;
Old clothes to sell, old clothes to sell;
I never would cry old clothes to sell.
From the book “Mother Goose rhymes”
Из англ. дет. поэзии Если б я денег...
© Copyright: Родин Игорь, 2020
Свидетельство о публикации №120101906838
Свидетельство о публикации №120101906838
Рецензии
