es bleibt immer noch ein rest
der sich gut verwenden laesst
nimm kastanien – nimm papier
spiel mit steinen vor der tuer
lass die schatten an der wand
huepfen in das niemandsland
falt ein buntes blatt als drachen
schneide fransen in die sachen
schnitze wurzeln zu figuren
baue neue sonnenuhren
biege duennen draht zu ringen
schau wie regentropfen springen
es bleibt immer noch ein rest
der sich gut verwenden laesst
есть ещё связующая нить
что прошлое позволит применить
возьми каштаны - бумагу возьми
играй камнями перед дверьми
тени со стен отними они
смогут запрыгнуть в нейтральные дни
лист бумаги сложи как воздушный змей
обрежь бахрому со старых вещей
нарежь из корней ты фигурки паяца
для солнца-часов они пригодяться
в кольцо согни ты дугу стальную
увидишь как капли дождя танцуют
есть ещё связующая нить
что прошлое позволит применить
Узор 56. Ира Свенхаген. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2020
Свидетельство о публикации №120101906399
Свидетельство о публикации №120101906399
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! Тему «оптимизма» сейчас очень сложно сформулировать. Но - надо попробовать ...
С теплыми пожеланиями
Ира Свенхаген 19.10.2020 20:49 • Заявить о нарушении
С теплыми пожеланиями
Ира Свенхаген 19.10.2020 20:49 • Заявить о нарушении