Фуру икэ я
Кавадзу тобикому
Мидзу-но ото
О старый пруд!
Лягушка прыгнула.
Всплеск воды.
Тишина,
нужно выбрать
минуту,
Отражается небо
в воде,
В этом прудике,
грязном
и мутном.
Зазеваешься чуть —
быть беде.
Тишина,
звонко шлёпнула
капля,
Напугала
зелёную тлю.
Осторожная
белая цапля
наготове —
разинула клюв.
Тишина,
напряглись перепонки.
Вечереет,
мерцает восток.
Всплеск воды,
оглушительно звонкий:
никого,
сиротливый листок.
27.07.19.
Из Мацуо Басё
© Copyright: Олег Фонкац, 2020
Свидетельство о публикации №120101905968
Свидетельство о публикации №120101905968
Рецензии
тихо кратко атмосферно как любят японцы несомненно талантливо.
Плутенко Илья 20.10.2020 17:46 • Заявить о нарушении
Плутенко Илья 20.10.2020 17:46 • Заявить о нарушении
Кратко это 5-7-5 хокку. Старик Басё этот коротенький стих писал, оттачивал и полировал 15 лет. На эту же тему см. рассказ http://proza.ru/2020/06/07/44
Спасибо)))
Олег Фонкац 20.10.2020 22:09 Заявить о нарушении
Спасибо)))
Олег Фонкац 20.10.2020 22:09 Заявить о нарушении