1566. Душа ранима

Благодарю.Очень полезное замечание.Неужто вы думаете что слово познать не подходит.Почему?Ведь написано...
Гал.4:9Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?

Кол.1:9Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,

Вальдемар Урбан   20.10.2020 05:21   Заявить о нарушении

Я удалил свою рецензию и с нею удалился ваш ответ, о чем сожалею. Но суть не в этом: я не пишу стихи, а делаю стихотворные переводы, использую подстрочник, что намного сложнее. В этом смысле вся Библия для меня является подстрочником, потому что переводилась она не один раз и каждый переводчик делал это по своему. Познать слово Божье и Божью волю может лишь тот, кто родился Свыше. Понять и познать - синонимы, но в зависимости от контекста, места и времени они могут иметь сотни разнообразных смысловых оттенков. Небо - это просто небо, а небеса есть Царство Божие. "...Истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия." (Иоан,3:3) Душа ранимая - это обида, это от сатаны. Тот кто борется с сатаной, и стремится ввысь, босыми ногами по острым камням, удостоен большей Божьей любви, чем те, кто двигается к вершине в полном снаряжение с проводниками и на лошадях. Можно ли понять голод и нищету, не познав их на себе? Поэтому голод и нищета - это дар Свыше. Особый дар для избранных. Только пройдя эти испытания или по Божьей благодать можно родиться Свыше. Вот об этом пишет автор.
Чтобы понять, ищу я мудрость свыше,
как рану не тревожа залечить,
и чтоб Душа не пряталась под крышу,
и чтоб училась заново любить.

Петр Зинов   25.10.2020 01:40   Заявить о нарушении

Я рад что я успел сохранить так как вы переделали.Не всё нужно отождествлять именно со мной и моими чувствами,но в окружении происходят такие ситуации в которых видишь то ,что позже ложится в стихотворение.И ваше побуждение ,оно то-же имеет свой смысл.И люди читая оба варианта найдут для себя что-то важное и там и там.
Построены я не пользуюсь это искажения явные ,особенно о Едином Боге.Для меня в любом переводе Бог явился во плоти.Пусть написано Он или Некто.Я знаю Спасителя моего.

Вальдемар Урбан   25.10.2020 09:56   Заявить о нарушении

Построчным переводом я не пользуюсь,Это перевод людьми пытающимися убрать Божественную Сущность Христа.Это антихристианство,так не может быть.

Вальдемар Урбан   25.10.2020 21:34   Заявить о нарушении