Сергей Есенин. Берегите землю. Рус. Бел

Берегите Землю
Берегите!
Жаворонка в голубом зените
Бабочку на листьях повилики,
На тропинке солнечные блики,
Над пустыней тень от баобаба,
Ястреба парящего над полем,
Ясный месяц над речным покоем
Ласточку мелькающую в жите
Берегите Землю!
Берегите чудо песен городов и весей
Мрак глубин и волю поднебесий,
Стариков последнюю отраду-
Женщину бегущую к детсаду,
Нежности беспомощное пенье
И любви железное терпенье;
Берегите молодые всходы
На зелёном празднике Природы,
Небо в звёздах,Океан и Сушу
И в бессмертье верящую душу
Всех судеб связующие нити
Берегите Землю!
Берегите
Времени крутые повороты
Радость Вдохновенья и Работы,
Древнего родства живые свойства
Дерево надежд и Беспокойства,
Откровения Земли и Неба,
Слабость Жизни,Молока и хлеба,
Берегите Доброту и жалость,
Чтоб она за слабого сражалась,
Берегите будущего ради
Это слово из моей тетради,
Всё дарю!
Всё доброе приемлю,
Только
Берегите эту Землю.

Беражыце зямлю


Беражыце Зямлю
Беражыце!
Жаўрука ў блакітным зеніце
Матылька на лісці павітухі,
На сцяжынцы сонечныя блікі,
Над пустэльняй цень ад баабаба,
Каршака парылага над полем,
Ясны месяц над рачным супакоем
Ластаўку мільготкую ў жыце
Беражыце Зямлю!
Беражыце цуд песень гарадоў і вёсак
Цямрэчу глыбінь і волю паднябессяў,
Старых апошнюю ўцеху-
Жанчыну беглую да дзетсада,
Пяшчоты бездапаможны спеў
І кахання жалезнае цярпенне;
Беражыце маладыя ўсходы
На зялёным свеце Прыроды,
Неба ў зорках,Акіян і Сушу
І ў неўміручасць веруючую душу
Ўсіх лёсаў злучныя ніткі
Беражыце Зямлю!
Беражыце
Часу стромкія завароткі
Радасць Натхнення і Працы,
Старажытнага сваяцтва жывыя ўласцівасці
Дрэва надзей і Турботы,
Адкрыцці Землі і Неба,
Слабасць Жыцця,Малака і хлеба,
Беражыце Дабрыню і жаль,
Каб яна за слабога ваявала,
Беражыце будучыні дзеля
Гэта слова з майго сшытка,
Усё дару!
Усё добрае прымаю,
Толькі
Беражыце гэту Зямлю.

    Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович