Я слаб,
я не могу бороться,
я не могу заманивать других в ловушку, чтобы выжить.
Я слаб,
но мне стыдно пасть так низко, чтобы резать других,
а самому выжить.
Я слаб,
но мне стыдно пасть так низко, чтобы чужие слова
выдавать за свои.
Я слаб,
и я буду беречь свою слабость.
Перевод с японского языка
Я слабы
Я слабы,
Не здолею змагацца,
Не здолею заманіць іншых
У пастку, каб выжыць.
Я слабы,
Але мне сорамна так нізка пасці,
Каб забіваць іншых.
Я слабы,
Але мне сорамна пасці так нізка,
Каб чужыя словы
Выдаваць за свае.
Я слабы,
Але буду сцерагчы сваю слабасць.
Перевод Максима Танка
Дзюн Таками. Я слаб. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2020
Свидетельство о публикации №120101902327
Свидетельство о публикации №120101902327
Рецензии
