Златенцiя Золотова Злата Драч Знай

Златенція Золотова (Злата Драч) “Знай”

Знай, що в кожного різне “болиться”,
Знай, що в кожного різним є “страшно”.
Не суди зі своєї дзвінниці
Невідомоскількиетажної.

Не окреслюй ментально границі,
Не вигадуй межу мозком вправно.
Що тобі в сні страшному насниться,
Для когось - звичайнісінька справа.

Знай, у кожного різне “запекло”,
Знай, у кожного різне “немиле”.
Втім,  також і уявлення пекла
Усереднити рівно несила.

Знай, що іншою правда буває,
А не та, що приносять на блюді.
Знай, що ті, чиї долі лякають,
Найсильніші й найсправжніші люди.

- переклад Володимира Туленка
*****
Златенция Золотова (Злата Драч) “Знай”
 
Знай, у каждого разное «больно»,
Знай, у каждого разное «страшно».
Не суди со своей колокольни
Неизвестносколькоэтажной.
 
Не очерчивай взглядом границы,
Не придумывай мозгом пределы.
Что тебе в страшном сне не приснится,
Для кого-то – обычное дело.
 
Знай, у каждого разное «надо»,
Знай, у каждого разное «сложно».
Впрочем, и представление ада
Обобщить и сравнить невозможно.
 
Знай, что правда бывает другая,
А не та, что приносят на блюде.
Присмотрись к тем, чьи судьбы пугают,
Это – самые сильные люди.