Venise

                Quand la gondole au nez humide
                Glisse a l’abri sur la lagune
                Et que le gondolier qui joue du cordage
                Vous emmene dans le brouillard de la nuit

                Quand sur les carreaux de pierre
                La lune jette une  lumiere du diable
                Deux ombres se fondent en une
                Les deux bornes de la vie : Oui et Non

                Comme une bataille pathetique
                Entre les canaux et les palais
                Le bruit du carnaval et la priere
                Volent comme une fleche, de tous les coins

                Et les sons de la priere divine
                Que l’organiste joue passionnement
                Et les etoiles rougissent la nuit, comme des
                Lames, dansant dans le ciel un twist lunaire. 
               
                Tout le monde, comme des marionnettes               
                Dans les mains de dieux invisibles
                Comme des coquettes lascives
                Scrutent la profondeur des siecles   
         
                Ou le gondolier avec son filin decume
                Et son destin dans ses mains
                Posant une question
                Voit dans la lagune les entrailles du monde

                Le monde entier berce d’harmonie
                Vogue par la gondole entre les feux
                Et le gondolier, qui nous enchante
                Par le jeu d’ombres illusoires…


          Перевод моего же стиха Венеция, с русского на французский