Узор 56

Muster 56

fuer Johann Wolfgang Goethe (1749 - 1832), "Im ernsten Beinhaus war's", 1826

es bleibt immer noch ein rest
der sich gut verwenden laesst

nimm kastanien – nimm papier
spiel mit steinen vor der tuer
lass die schatten an der wand
huepfen in das niemandsland
falt ein buntes blatt als drachen
schneide fransen in die sachen
schnitze wurzeln zu figuren
baue neue sonnenuhren
biege duennen draht zu ringen
schau wie regentropfen springen

es bleibt immer noch ein rest
der sich gut verwenden laesst




Illustration: Banksy (vermutlich 1974 in Bristol, England) ist das Pseudonym eines britischen Streetart-Kuenstlers. Seine Schablonengraffiti wurden anfangs in Bristol und London bekannt. Durch internationale Aktivitaeten erlangte Banksy weltweite Bekanntheit. Banksy bemueht sich, seinen buergerlichen Namen sowie seine wahre Identitaet geheimzuhalten.




Подстрочник

Узор 56

для Иоганна Вольфганга Гёте (1749 - 1832), «Im ernsten Beinhaus war's», 1826 г.

есть все ещё остатки
которые можно ещё хороший применять

возьми каштаны - возьми бумагу
играй с камнями перед дверью
отнимай тени на стене и пусть они
прыгают в ничью землю
сложись цветной лист как воздушный змей
разрезай бахрому на одежды
вырезай из корни фигуры
построй новые солнечные часы
согнув тонкую проволоку в кольца
выглядев как капли дождя прыгают

есть все ещё остатки
которые можно ещё хороший применять




Иллюстрация: Бэнкси - псевдоним английского андерграундного художника стрит-арта, политического активиста и режиссёра. Вокруг его биографии ведётся много споров; в частности, ведутся споры о настоящем имени и происхождении Бэнкси.