Перевод песни The Color Of The Night- L. Christy

Ты и я движемся в ночи,
Наши души далеки,
На губах молчания печать,
Я хочу тебя понять.

Отдам я всё,что есть во мне,
И все мои желания
Я вверю лишь тебе.
И если бы раскрылся ты, о!
Между нами не было б стены.
А мне тебя  хоть бы раз увидеть на свету,
Но ты  прячешься в ночную темноту.

Не могу от прошлого бежать,
Маски все пора сорвать,
Прольюсь как дождь,
Всё из-за тебя,
Совсем потеряна,
Спаси меня,Господь!

Отдам я всё, что есть во мне,
И все мои желания
Я вверю лишь тебе.
И если бы раскрылся ты, о!
Между нами не было б стены.
А мне  тебя  хоть бы раз  увидеть на свету,
Но ты  прячешься в ночную темноту.

Всё, чего хочу так я,
Раз и навсегда -
Ждать только тебя,
Открыто, в свете дня.
Но ты прячешься за цветом темноты.
Я прошу, из цвета ночи выйди ты.



***

Оригинал -

You and I moving in the dark
Bodies close but souls apart
Shadowed smiles, secrets unrevealed
I need to know the way you feel

I’ll give you everything I am and
Everything I want to be
I put it in your hands
If you could open up to me, oh!
Can't we ever get beyond this wall?
Cause all I want is just once to see you in the light
But you hide behind the color of the night

I can't go on burning from the past
Love has torn away this mask
And all's like clouds, like rain
I'm drowning and I blame it all on you
I've lost. God, save me!

I’ll give you everything I am and
Everything I want to be
I put it in your hands
If you could open up to me oh
Can't we ever get beyond this wall
Cause all I want is just once to see you in the light
But you hide behind the color of the night

'Cause all I want is just once
Forever and again
I'm waiting for you,
I'm standing in the light

But you hide behind
The color of the night

Please come out from
The color of the night