Как серебро расплавленное... пер. ст. А. Кунанбаев

Как серебро расплавленное - лоб,
Глаза, сияющие нежным взглядом...
О красоте такой поведать чтоб,
Я должен языком владеть изрядно.

И полумесяцем изогнутая бровь,
Точёный нос и зубы без изъяна,
Сверкающих, как нитка жемчугов,
Весь лик её - как солнце утром ранним.

И речь её не кажется пустой.
Как трелью соловья, зальётся смехом!
А шея белоснежной чистотой
Сравнима с лебединою с успехом.

Лопатки, как дощечки, сведены,
А груди - как два яблока созревших.
И спереди она и со спины
Своей красою молодою блещет.

Вся гибкая, как деревце, она,
И кисть руки нежна, как у младенца,
А кожа пальцев так истончена, -
Такими вышивать бы полотенца...

А волосы густые, как смола,
И тонкие, как шёлковые нити.
Они струятся и ласкают глаз,
И с водопадом хочется сравнить их.

Но нынешние девушки хотят
Казаться только чистыми, простыми.
Сон пропадёт у них, потухнет взгляд,
Пока они кого не обольстили.

Им только восемнадцать, а они
Уже давно прошли огни и воды.
И в поисках свои проводят дни
Парней, что на устах всего народа.

И парни есть, что делают добро,
Живут по чести, а не для бахвальства.
А есть с подгнившим, мелочным нутром,
Кто честь и совесть заменил нахальством.

Им не нужны великие дела,
А нравственность для них - пустое слово.
Хоть скот пасли бы на краю села,
Но им безделье ближе, непутёвым.

Подстрочный перевод и примечание К.Досжан
Кактаган ак кyмiстей кен мандайлы

Лоб словно серебро, расплавленное над огнем,
Светом блещут сияют глаза, в которых
нет ненависти /нежный взгляд/.
Тонкие брови словно начерчены,
Напоминают мне молодую луну.

Тонкий, граненый нос начинается от бровей,
Лик как /восходящая/ заря, языком
невозможно описать.
Ротик откроет, зубы белые без изъяна,
Словно нанизанные вручную, нутро опалят.

Заговорит – речь благозвучна, нет пустого,
Смех, словно песня, трель соловья.
Имеет шею – бархатистую, округлую —
не задетую, не опаленную лучами солнца.

Лопатки – прямые как дощечки –
Основа благородной осанки,
Груди не обвислые, а как два яблока.
Талия ни длинна, ни коротка,
А гибкая, как молодое деревце.

Кисть как у младенца,
Белые, гладкие пальчики без морщин —
предназначены для шитья.
Черные, густые волосы. – шелковые нити,
Струятся, волнуются – радуя глаз.

У нынешних красавиц сон пропадет,
Если она никого не прельстила.
Яблоки грудей обмякнут (как легкие)[1],
Если в восемнадцать-девятнадцатъ лет их никто не попробовал.

Их характер и нрав – делать вид –
Как будто ничего не видели и не знают.
Хотят казаться открытыми, чистыми,
Ни к месту веселятся и флиртуют со всеми подряд.

То, что на уме у красавицы, мы, давно знаем,
Парней, которые на устах у народа,
Они не оставят без внимания.

Есть парни, чья суть /поступки/ добро,
Все что они делают, не для бахвальства.
А есть некоторые, без совести и чести,
Лезут, хватают то, что им не положено.
Не совершают значимые дела, не делают вывод.
Не работают, не пасут скот они.
Нет в них нравственности,
Развязано болтаются впустую без дела.