О дружбе перевод ст. Абая Кунанбаева

Проходят годы, что достойны сожаленья,
Не удалось достичь высот мне никаких.
И много мыслей потерял я и стремлений,
Пока считал себя учителем других.

Не торопился подтверждать слова примером.
Невеждам легче убедить простой народ,
Который их речам бессмысленным поверив,
К потере человечности придёт.

Когда какой-то безалаберный бродяга
Нам лицемерием своим испортит жизнь,
То друг, которого любили мы когда-то,
Вдруг посторонним нам покажется, чужим.

Ослабнут узы, что когда-то нас связали,
И сердце горечью наполнится обид.
А то, что дружбой мы когда-то называли,
Теперь на сердце грузом каменным лежит.

И небо вдруг тебе покажется с овчинку,
А целый мир - каким-то малым озерцом.
И ты стихам души доверишь половинку,
Но потеряешь многое в конце концов.

Ведь дружба - это дар, что нам даётся Богом,
И радость редкая, которой ты богат.
Поделишься своим сомненьем и тревогой, -
И станет самому спокойней во сто крат.

Однажды дружба народилась только-только,
Как разорвал её один из тех невежд.
И плачет кровь моя, наполненная болью,
И жалко дружбы, что потеряна навек.


Подстрочный перевод Б. Момыш-улы

;кінішті к;п ;мір кеткен ;тіп

Многие годы, жизни прошли, достойные сожаления,

Провели, не достигнув ничего определенного (ничего не достигнув)

Сказав (посчитав), что я тоже один из считанных

мыслителей, без устремлений, без мыслей остался, ожидая похвалы.

Обучая народ без примера (без образца), остался позади (отстал),

Многие невежды, возможно, к себе теперь потянут

(приблизят)

Неотторжи привычкой стал беспечный смех, рычание-кусание собачье и все такое.

Человека с прямой речью называем русским, вместо того, чтобы назвать
отвратительное влияние

неправильным (кривым).

От лицемерия не избавившись, не умея доверять (верить) друг другу

в конце концов это дело приведет к потере человечности.

Недостойный доверия бродяга (шатун) разбил

Откровенность (задушевность)

Ясно и чисто не можем видеть своего друга.

Нет у души прощения даже пустякам, лежит на сердце царапина обиды (горечь).

Не бывает друг посторонним, чужим,

Ее могут ослабиться узы, связывающие сердца.

То что мы называем нерушимой дружбой —

груз сердца (души), сделанный из фальши (лицемерия).

Нет друга сердечного, надежного, которому можно верить до конца.

В конце концов сделал поверенным стихи и молодость отдал.

Не виданный доселе мир показался озером,

на просторе незапятнанной, незагрязненной души.

Данная богом дружба эта – одна из редких радостей,

Когда поделишься сокровенным, не останется грязи в душе.

Сделал было своими руками небольшую дружбу, как собачьими зубами
(псиным рылом, носом)

разорвал ее один из невежд.

Не зная покоя того друга ищет душа,

Призывно оплакивает движущая кровь:

тоскуя (хмурясь, печалясь).

Не видел я души, которая не разрушилась бы, когда скопом напал враг.

Лишнего друга не нашел в мире и согласии.