с. п

Faraway / Poem by Sunita Paul
Перевод Татьяны Теребиновой - 18.10. 20г. в 03:07
"Далеко"
.
Далеко-далеко, там, где дышит дивный покой,
Возьми  меня в дальние дали, мой милый, с собой.
Где ненависти нет и мести нет, и нет войны,
Нет горя и крови,и приснятся всем спокойные сны.
На коленях у матери хочу я так сладко я уснуть -
В мыслях светлых своих хочу окунуться в весну,
Где птицы щебечут и цветы поднебом нежно цветут,
Где в любви нам с тобою вечно быть - без разлук.
Уедем скорей в Неверленд, ненаглядный мой, дорогой -
Там величественен таинственный и прекрасный покой.
Любовное гнёздышко мы с тобою быстро совьёмём:
Там будет покой и мир, и мы навеки - вдвоём.
Забери меня - голову к тебе на плечо я склоню.
Будем звёзды считать и встречать любовно зарю.
Шутки и смех меня освобождают, с тобою - легко,
А ласки твои спасают меня от мирских тычков и оков.
И, если придётся мне покинуть родной мой дом,
Мой единственный, милый - то  только с тобою вдвоём!

.

.

Faraway / Poem by Sunita Paul
Перевод Татьяны Теребиновой - 18.10. 20г. в 03:07
"Далеко"
.
Далеко-далеко, где есть дивный покой,
Возьми туда меня, мой милый, с собой.
Где ненависти нет и мести нет, и войны,
Нет горя и крови, и - так там спокойны сны.
На коленях у матери хочу ясладко я уснуть -
В мыслях светлых своих хочу окунуться в весну,
Где птицы щебечут и цветы нежно цветут,
Где в любви нам с тобою вечно быть - без разлук.
Уедем скорей в Неверленд, ненаглядный мой, дорогой -
Там величественен таинственный и прекрасный покой.
Любовное гнёздышко мы быстро совьёмём:
Там будет покой и мир, и мы с тобою - вдвоём.
Забери меня - голову к тебе на плечо я склоню.
Будем звёзды считать и встречать любовно зарю.
Шутки и смех меня освобождают, с тобою - легко,
А ласки твои спасают от мирских тычков и оков.
И, если придётся мне покинуть родной мой дом,
Мой единственный, милый - то  только с тобою вдвоём!



Faraway / Poem by Sunita Paul
Перевод Татьяны Теребиновой - 18.10. 20г. в 03:07
"Далеко"
.
Далеко-далеко, где есть дивный покой,
Возьми туда меня, мой милый, с собой.
Где ненависти нет и мести нет, и войны,
Нет горя и крови, и - так там спокойны сны.
На коленях у матери хочу ясладко я уснуть -
В мыслях светлых своих хочу окунуться в весну,
Где птицы щебечут и цветы нежно цветут,
Где в любви нам с тобою вечно быть - без разлук.
Уедем скорей в Неверленд, ненаглядный мой, дорогой -
Там величественен таинственный и прекрасный покой.
Любовное гнёздышко мы быстро совьёмём:
Там будет покой и мир, и мы с тобою - вдвоём.
Забери меня - голову к тебе на плечо я склоню.
Будем звёзды считать и встречать любовно зарю.
Шутки и смех меня освобождают, с тобою - легко,
А ласки твои спасают от мирских тычков и оков.
И, если придётся мне покинуть родной мой дом,
Мой единственный, милый - то  только с тобою вдвоём!

.
.Далеко

Далеко отсюда
Возьми меня с собой мой дорогой
Где нет войны и ненависти
Где нет печали или кровопролитию
Далеко отсюда, хотелось бы найти круг моей матери в сон
Уютный уголок Я хочу, чтобы погрузиться в мысли глубоко
Закрыть к природе, птицы пели, цветы цветут яркие
Я хочу жить с тобой когда - либо после того, как с никто не в поле зрения
далеко отсюда давайте идти
к тому , что Neverland ,
где все так красиво и великий
Мы ткать нашу любовь гнездо
место , где наш ум может быть в мире и отдыхе
Далеко отсюда возьми меня, где я могу отдохнуть на тебе, моя голова
Мы можем считать звезды ночью с нашей открытой кровати
Наш беспечный шепот, пока мы громко смеемся над глупыми шутками
Твои ласковые прикосновения освобождают меня от всех уродливых мирских уколов
Если мне нужно уйти далеко с кем-то
Тогда только ты мой особенный

Faraway

Far away from here
Take me along with you my dear
Where there is no war and hatred
Where there’s no grief or bloodshed
Far away from here, wish I could find my mother’s lap to sleep
A cosy nook I want, to dive into thoughts deep
Close to nature, birds would sing, flowers bloom bright
I want to live with you ever after with no one’s in sight
Far away from here let’s go
To that Neverland
Where everything is so beautiful and grand
We would weave our love nest
A place where our mind can be at peace and rest
Far away from here take me where I can rest upon you my head
We can count the stars at night from our open air bed
Our careless whispers while we laugh out loud at some silly jokes
Your caressing touches free me of all ugly worldly pokes
If I have to go far away with someone
Then it’s only you my special one