Советы молодым перевод ст. Абая Кунанбаева

Проходит быстро юности пора,
Не думаем о том, что постареем.
А юноша всегда самонадеян,
Печаль и беды гонит со двора.

Петь песни только да стихи читать,
Да подшутить над сверстниками малость,
В ауле с девушкой пофлиртовать
И хвастаться, испытывая радость.

Что толку от душевной пустоты?
В труде искать ты должен жизни мудрость.
И выбрав девушку своей мечты,
Других не трогать, страсти повинуясь.

Нам в юности всем весело, смешно.
Но не весельем живы мы единым, -
Какое-то освоить ремесло,
Чтоб зарабатывать на жизнь, должны мы.

На свадьбе посмеяться, пошутить,
Посостязаться можем мы друг с другом.
Конь постареет, прохудится шуба,
И время остановит нашу прыть.

Тяжёлым испытанием нужда,
Как «пятидневный фронт», дана мужчине.
В пути препятствий множество всегда, -
Быть должен стойким юноша отныне.

Кто знает, сколько ждёт в пути нас бед
И унижений, трогающих душу,
И сможем ли сберечь уменье петь,
Когда не будет что надеть и кушать?

Сказать об этом должен вам отец,
А если не найдётся слов заветных,
То впереди вас ждёт печаль и бедность,
Бесславным будет жизненный конец.

Хотел дать юношам родительский совет
От нас, седых и строгих аксакалов:
Чтоб в этой жизни жить без всяких бед,
Придётся потрудиться вам немало!



Подстрочный перевод Б. Момыш-улы

Бір д;урен кемді к;нге – бозбалалы;

Одна пора (возраст) скудеет с каждым днем (тает) – это юность.
Не будем считать, что не состаримся, а подумаем.
В молодости много самоуверенности (самонадеянности) печали нет,
говорим так и не делаем ничего, чтобы остеречься, уберечься.
Все мысли – песни петь, стихи читать,
Над кем-то шутить и насмехаться, сделав его объектом насмешек.
Если в девичий аул попадет, пококетничает,
поухаживает, то в душе огромная радость, самодовольство, хвастовство.
Не говорите, что можно прикасаться безнаказанно к пустым делам,
(которые не принесут результата).
Давайте радоваться, если найдем мудрость, в труде
приобретем достаток (найдем скот)
Если будешь целовать девушку, то целуй одну, выбрав и найдя,
Загораться от каждой, легковлюбленностъ, каждодневная
страстность это бродяжничество дуаны (дервиша) всегда спешащего.
Смех в юности ценен, равен лошади (крупному скоту),
но тот, кто гонится за одним смехом (стережет смех, веселье)
в конце концов увидит падение, унижение
Давайте прежде искать умение (ремесло), искусство,если способны,
По крайней мере, давайте трудом добывать свой скот.
Если свадьба, шубы надеваем, едем дружно,
будем шутить, веселиться, состязаться друг с другом.
Конь похудеет, шуба обветшает, уважение уйдет со временем,
не будем слишком воспевать смех и шуметь по этому поводу.
Переживание, мысли – охрана мужа, наличие разума,
Тяжелым в этом мире является бедность (нужда) –
«короткие руки»
За хаханьками-хиханъками не следуйте
(не увлекайтесь), юноши,
Это все пятидневный фронт, где проходят испытания.
Не увлекайся, даже если много наслаждений (соблазнов)
Впереди много печалей и страданий, ужасающих душу.
Бедность, заискивающий молящий взгляд (трусливый,
приниженный) отсутствие опрятной (приятной) одежды
– рубище, ветошь.
Кто может сохранить до смерти прекрасное умение
петь и развлекать (певчество)
Придет и этому время (срок) остановиться.
Воровать будет, бродя по свету, чтобы прокормиться,
раз не будет работы, чтобы скопить свой скот.
Если сначала не скажет отец, то бедность ума.
Если не найдется родичей, способных образумить (дать мысли).
В беспечных шутках проведенное несчастное время:
разве в конце концов это не заставит страдать?
В этом народе нет юноши, способного понять слово,
не рвущейся надеждой измучен, истощен впустую.
В общем, чтобы не сказали, что аксакалы мол
не говорили, сказал, сочинил и я немного слов.