Деревья облетают
на три-четыре-пять.
Они зиме готовы
последнее отдать.
В лохмотья истрепали
нарядов роскошь вдруг:
в спадающих листочках –
отчаянья испуг.
И липы с тополями
в бездомной черноте,
печалясь отрешённо,
молчат, осиротев.
Переклад на укр.мову Валентини ЛИСИЧ
ДЕРЕВА ОБЛІТАЮТЬ
Дерева облітають
на три-чотири-пять.
Вони зимі готові
останнє все віддать.
В лахміття потріпалось
вбрання ні за мідяк.
У листі, що спадало,
стиг відчай, переляк.
І липи, і тополі –
безхатченки, в пітьмі –
осиротілі, голі,
сумні, глухонімі.
22.10.2020
Деревья облетают
© Copyright: Надежда Викторовна Сорокина, 2020
Свидетельство о публикации №120101708856
Свидетельство о публикации №120101708856
Рецензии
Да, грустно нам смотреть на опадающую красоту, но ведь и им грустно...
Переживем:)
С надеждой на лучшее,
Анна Саянова 14.11.2020 14:39 • Заявить о нарушении
Переживем:)
С надеждой на лучшее,
Анна Саянова 14.11.2020 14:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, Анечка!
У зимы есть свои прелести...
Надежда Викторовна Сорокина 14.11.2020 15:32 Заявить о нарушении
У зимы есть свои прелести...
Надежда Викторовна Сорокина 14.11.2020 15:32 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.