Узор 55

Muster 55

fuer Ernst Blass (1890 - 1939) "Regen", 1912

mit eisigem expressionistischem blick
draenge ich schmutzigen regen zurueck
zurueck in die innenstadt
dieses neonlichternde grab

der tod wirft einen banalen witz
auf den schwarzen asphalt der glaenzt wie lakritz
die sperrstunde fuehlt sich so leer
sie irrlichtert schwankend umher

es kreuzen sich die magien
mit gestrigen theorien
zu toxischem moralin -
das ist berlin

und ich draenge mit eisigem blick
den schmutzigen regen zurueck
 



Подстрочник

Узор 55

для Эрнста Бласса (1890-1939) "Regen", 1912 г.

с ледяным экспрессионистским взглядом
я отталкиваю грязный дождь
назад в центр города
в эта неоновая освещенная могиле

смерть подбрасывает банальную шутку
на черном асфальте - сияющем как лакрица
комендантский час кажется таким пустым
и блуждает покачиваясь вокруг

различные магия скрестят
со вчерашними теориями
к новой токсичной морали -
это берлин

и я толкаю с ледяным взглядом
этот грязный дождь - назад