Переводы
Из Василия Головецкого
Уже пора благодарить,
За что, однако, -
я не знаю:
За счастье рай земной любить
Или за отраженье рая.
Сладка ль как мёд моя печаль,
Иль радость горькою бывает...
Воск остывает на свечах,
Ночь тихо-тихо догорает.
Я терпкое допью вино,
Светает...
Тени исчезают…
Я благодарен, все равно,
А вот за что – уже не знаю.
Василь Головецький
Ось уже й дякувати пора,
Але за що –
не знаю:
Чи за минаючий диво-рай,
Чи за подобу раю.
Може, медова моя печаль,
Може, полинна втіха…
Стине остання наша свіча,
Ніч догоряє тихо.
Що ж, допиваймо терпке вино –
Ранок.
Усе минає.
Чуєш?! Я дякую все одно,
А от за що –
Не знаю...
Сладка ль как мед моя печаль
© Copyright: Николай Синяк, 2020
Свидетельство о публикации №120101704799
Свидетельство о публикации №120101704799
Рецензии
Спасибо за отличный перевод чудесного стихотворения!
Вдохновения!
Элла Гуляева 17.10.2020 21:28 • Заявить о нарушении
Вдохновения!
Элла Гуляева 17.10.2020 21:28 • Заявить о нарушении