Ранние сумерки

РАННИЕ СУМЕРКИ
Луиза Глюк

Разве можно сказать,
Что этот мир радует меня?
Каждое народившееся здесь существо
Ложится на меня дополнительным бременем;
Мне ничего не удаётся достичь из-за множества вас.
Вы постоянно стремитесь управлять мной,
Постоянно напоминаете мне,
Кто из вас наиболее ценен,
Кто из вас больше всего схож со мной.
Вы предъявляете в качестве примера
Непорочную жизнь и беспристрастность,
За достижение которых вы боретесь, -
Как же вы можете понять меня,
Если не понимаете самих себя?
Ваша память не
Столь безупречна, чтобы вы могли заглянуть
Достаточно далеко назад во времени -
Никогда не забывайте, что вы мои дети.
Вы не страдаете, только потому что вам хорошо вместе,
Только потому, что вы явились на этот свет
и вам захотелось жить
отдельно от меня.

Черновик: 16 октября 2020 года

EARLY DARKNESS
Louise Gluck

How can you say
earth should give me joy?
Each thing born is my burden;
I cannot succeed with all of you.
And you would like to dictate to me,
you would like to tell me
who among you is most valuable,
who most resembles me.
And you hold up as an example
the pure life, the detachment
you struggle to achieve—
How can you understand me
when you cannot understand yourselves?
Your memory is not
powerful enough, it will not
reach back far enough—
Never forget you are my children.
You are not suffering because you touched each other
but because you were born,
because you required life
separate from me.

2004