Из Луизы Глюк - Сад

                Луиза Глюк(род. 22 апреля
                1943, Нью-Йорк) – американская
                поэтесса. С 2004 года
                сотрудничает в Йельском
                университете, адъюнкт-
                профессор. Член Американского
                философского общества (2014).
                Лауреат Нобелевской премии по
                литературе (2020)
 


                Сад


                Сад восторгается вами.
                Ради вас он намазывается зелёным пигментом,
                Экстатически розы цветут,
                Всё для того, чтоб вы пришли сюда со своими возлюбленными.

                А ещё эти ивы -
                Посмотрите как сформировали они эти зелёные
                Навесы безмолвия.
                Есть ещё кое-что, что вам нужно,
                Ваше тело такое мягкое, такое живое, среди каменных зверей.

                Признайтесь, что это ужасно, быть похожим на них,
                Неуязвимых.

                17.10.20               

 
The Garden
Poem by Louise Gluck

The garden admires you.
For your sake it smears itself with green pigment,
The ecstatic reds of the roses,
So that you will come to it with your lovers.

And the willows--
See how it has shaped these green
Tents of silence. Yet
There is still something you need,
Your body so soft, so alive, among the stone animals.

Admit that it is terrible to be like them,
Beyond harm.