Поэтический перевод стихотворения американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Dickinson) To mend each tattered Faith (1442)
ЧТОБ ВЕРУ СШИТЬ ИГЛА
Чтоб Веру сшить игла
Особая нужна
Хоть незаметно эта ткань —
В пространство вплетена —
И хоть сидит не так,
Как если б не Рвалась,
Удобна, всё таки, она,
Просторна, как была —
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
To mend each tattered Faith
There is a needle fair
Though no appearance indicate —
’Tis threaded in the Air —
And though it do not wear
As if it never Tore
’Tis very comfortable indeed
And spacious as before —
To mend each tattered Faith перевод
© Copyright: Виноградов Евгений, 2020
Свидетельство о публикации №120101701162
Свидетельство о публикации №120101701162
Рецензии